Comparateur biblique
Matthieu 1.3

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Matthieu 1:3  Juda engendra de Thamar Pharès et Zara ; Pharès engendra Esrom ; Esrom engendra Aram ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Matthieu 1:3  Juda engendra de Thamar Pérets et Zara ; Pérets engendra Esrom ; Esrom engendra Aram ;

Segond 21

Matthieu 1:3  Juda eut Pérets et Zérach de Tamar ; Pérets eut Hetsrom ; Hetsrom eut Aram ;

Les autres versions

Bible du Semeur

Matthieu 1:3  De Thamar, Juda eut pour descendant Péretz et Zérah.
Péretz eut pour descendant Hetsrom.
Hetsrom eut pour descendant Aram.

Bible Annotée

Matthieu 1:3   Juda engendra de Thamar Pharès et Zara. Pharès engendra Esrom. Esrom engendra Aram.

John Nelson Darby

Matthieu 1:3  et Juda engendra Pharès et Zara, de Thamar ; et Pharès engendra Esrom ; et Esrom engendra Aram ;

David Martin

Matthieu 1:3  Et Juda engendra Pharès et Zara, de Thamar ; et Pharès engendra Esrom ; et Esrom engendra Aram ;

Osterwald

Matthieu 1:3  Juda eut de Thamar Pharez et Zara. Pharez fut père d’Esrom. Esrom fut père d’Aram.

Auguste Crampon

Matthieu 1:3  Juda, de Thamar, engendra Pharès et Zara ; Pharès engendra Esron ; Esron engendra Aram ;

Lemaistre de Sacy

Matthieu 1:3  Juda engendra, de Thamar, Pharès et Zara ; Phares engendra Esron ; Esron engendra Aram ;