Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 1:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 1:2 - Abraham engendra Isaac ; Isaac engendra Jacob ; Jacob engendra Juda et ses frères ;
Parole de vie
Matthieu 1.2 - Abraham est le père d’Isaac. Isaac est le père de Jacob. Jacob est le père de Juda et ses frères.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 1. 2 - Abraham engendra Isaac ; Isaac engendra Jacob ; Jacob engendra Juda et ses frères ;
Bible Segond 21
Matthieu 1: 2 - Abraham eut pour fils Isaac ; Isaac eut Jacob ; Jacob eut Juda et ses frères ;
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 1:2 - Abraham eut pour descendant Isaac.
Isaac eut pour descendant Jacob.
Jacob eut pour descendant Juda et ses frères.
Isaac eut pour descendant Jacob.
Jacob eut pour descendant Juda et ses frères.
Bible en français courant
Matthieu 1. 2 - Abraham fut père d’Isaac, Isaac de Jacob, Jacob de Juda et de ses frères;
Bible Annotée
Matthieu 1,2 - Abraham engendra Isaac. Isaac engendra Jacob. Jacob engendra Juda et ses frères.
Bible Darby
Matthieu 1, 2 - Abraham engendra Isaac ; et Isaac engendra Jacob ; et Jacob engendra Juda et ses frères ;
Bible Martin
Matthieu 1:2 - Abraham engendra Isaac ; et Isaac engendra Jacob ; et Jacob engendra Juda, et ses frères ;
Parole Vivante
Matthieu 1:2 - Abraham eut pour descendant Isaac.
Isaac eut pour descendant Jacob
qui devint le père de Juda et de ses frères.
Isaac eut pour descendant Jacob
qui devint le père de Juda et de ses frères.
Bible Ostervald
Matthieu 1.2 - Abraham fut père d’Isaac. Isaac fut père de Jacob. Jacob fut père de Juda et de ses frères.
Grande Bible de Tours
Matthieu 1:2 - Abraham engendra Isaac. Isaac engendra Jacob. Jacob engendra Juda et ses frères.
Bible Crampon
Matthieu 1 v 2 - Abraham engendra Isaac ; Isaac engendra Jacob ; Jacob engendra Juda et ses frères ;
Bible de Sacy
Matthieu 1. 2 - Abraham engendra Isaac ; Isaac engendra Jacob ; Jacob engendra Juda et ses frères ;
Bible Vigouroux
Matthieu 1:2 - Abraham engendra Isaac ; Isaac engendra Jacob ; Jacob engendra Juda et ses frères ;
[1.2 Voir Genèse, 21, 3 ; 25, 25 ; 29, 35.]
[1.2 Voir Genèse, 21, 3 ; 25, 25 ; 29, 35.]
Bible de Lausanne
Matthieu 1:2 - Abraham engendra Isaac ; et Isaac engendra Jacob ; et Jacob engendra Judas et ses frères ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Matthieu 1:2 - Abraham was the father of Isaac, and Isaac the father of Jacob, and Jacob the father of Judah and his brothers,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Matthieu 1. 2 - Abraham was the father of Isaac,
Isaac the father of Jacob,
Jacob the father of Judah and his brothers,
Isaac the father of Jacob,
Jacob the father of Judah and his brothers,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Matthieu 1.2 - Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 1.2 - Abraham engendró a Isaac, Isaac a Jacob, y Jacob a Judá y a sus hermanos.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 1.2 - Abraham genuit Isaac Isaac autem genuit Iacob Iacob autem genuit Iudam et fratres eius
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 1:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 1.2 - Abraham zeugte den Isaak, Isaak zeugte den Jakob, Jakob zeugte den Juda und seine Brüder,
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 1.2 - Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ,
