Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Matthieu 1:2

Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 1:2

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Matthieu 1:2 - Abraham engendra Isaac ; Isaac engendra Jacob ; Jacob engendra Juda et ses frères ;

Parole de vie

Matthieu 1.2 - Abraham est le père d’Isaac. Isaac est le père de Jacob. Jacob est le père de Juda et ses frères.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Matthieu 1. 2 - Abraham engendra Isaac ; Isaac engendra Jacob ; Jacob engendra Juda et ses frères ;

Bible Segond 21

Matthieu 1: 2 - Abraham eut pour fils Isaac ; Isaac eut Jacob ; Jacob eut Juda et ses frères ;

Les autres versions

Bible du Semeur

Matthieu 1:2 - Abraham eut pour descendant Isaac.
Isaac eut pour descendant Jacob.
Jacob eut pour descendant Juda et ses frères.

Bible en français courant

Matthieu 1. 2 - Abraham fut père d’Isaac, Isaac de Jacob, Jacob de Juda et de ses frères;

Bible Annotée

Matthieu 1,2 - Abraham engendra Isaac. Isaac engendra Jacob. Jacob engendra Juda et ses frères.

Bible Darby

Matthieu 1, 2 - Abraham engendra Isaac ; et Isaac engendra Jacob ; et Jacob engendra Juda et ses frères ;

Bible Martin

Matthieu 1:2 - Abraham engendra Isaac ; et Isaac engendra Jacob ; et Jacob engendra Juda, et ses frères ;

Parole Vivante

Matthieu 1:2 - Abraham eut pour descendant Isaac.
Isaac eut pour descendant Jacob
qui devint le père de Juda et de ses frères.

Bible Ostervald

Matthieu 1.2 - Abraham fut père d’Isaac. Isaac fut père de Jacob. Jacob fut père de Juda et de ses frères.

Grande Bible de Tours

Matthieu 1:2 - Abraham engendra Isaac. Isaac engendra Jacob. Jacob engendra Juda et ses frères.

Bible Crampon

Matthieu 1 v 2 - Abraham engendra Isaac ; Isaac engendra Jacob ; Jacob engendra Juda et ses frères ;

Bible de Sacy

Matthieu 1. 2 - Abraham engendra Isaac ; Isaac engendra Jacob ; Jacob engendra Juda et ses frères ;

Bible Vigouroux

Matthieu 1:2 - Abraham engendra Isaac ; Isaac engendra Jacob ; Jacob engendra Juda et ses frères ;
[1.2 Voir Genèse, 21, 3 ; 25, 25 ; 29, 35.]

Bible de Lausanne

Matthieu 1:2 - Abraham engendra Isaac ; et Isaac engendra Jacob ; et Jacob engendra Judas et ses frères ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Matthieu 1:2 - Abraham was the father of Isaac, and Isaac the father of Jacob, and Jacob the father of Judah and his brothers,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Matthieu 1. 2 - Abraham was the father of Isaac,
Isaac the father of Jacob,
Jacob the father of Judah and his brothers,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Matthieu 1.2 - Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;

Bible en espagnol - Reina-Valera

Matthieu 1.2 - Abraham engendró a Isaac, Isaac a Jacob, y Jacob a Judá y a sus hermanos.

Bible en latin - Vulgate

Matthieu 1.2 - Abraham genuit Isaac Isaac autem genuit Iacob Iacob autem genuit Iudam et fratres eius

Ancien testament en grec - Septante

Matthieu 1:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Matthieu 1.2 - Abraham zeugte den Isaak, Isaak zeugte den Jakob, Jakob zeugte den Juda und seine Brüder,

Nouveau Testament en grec - SBL

Matthieu 1.2 - Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ,