Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 1:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 1:1 - Généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d’Abraham.
Parole de vie
Matthieu 1.1 - Voici la liste des ancêtres de Jésus-Christ : David est l’ancêtre de Jésus-Christ, et Abraham est l’ancêtre de David.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 1. 1 - Généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d’Abraham.
Bible Segond 21
Matthieu 1: 1 - Voici la généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d’Abraham.
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 1:1 - Voici la généalogie de Jésus-Christ, de la descendance de David et d’Abraham.
Bible en français courant
Matthieu 1. 1 - Voici la liste des ancêtres de Jésus-Christ, descendant de David, lui-même descendant d’Abraham.
Bible Annotée
Matthieu 1,1 - Livre de la généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d’Abraham.
Bible Darby
Matthieu 1, 1 - Livre de la généalogie de Jésus Christ, fils de David, fils d’Abraham :
Bible Martin
Matthieu 1:1 - Le Livre de la Généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d’Abraham.
Parole Vivante
Matthieu 1:1 - Tableau généalogique de Jésus-Christ, de la descendance de David et d’Abraham.
Bible Ostervald
Matthieu 1.1 - Livre généalogique de JÉSUS-CHRIST, fils de David, fils d’Abraham.
Grande Bible de Tours
Matthieu 1:1 - Livre de la généalogie de JÉSUS-CHRIST, fils de David, fils d’Abraham*.
L’évangéliste veut montrer aux Juifs que Jésus-Christ réunit dans sa naissance les qualités du Messie, selon les prédictions des prophètes. (S. JEAN CHRYSOSTOME.) Le Messie devait descendre d’Abraham (Gen., XXVI, 4) et de David (Isaïe, XI, 1.), de la race de Juda. (Gen., XLIX, 10.)
L’évangéliste veut montrer aux Juifs que Jésus-Christ réunit dans sa naissance les qualités du Messie, selon les prédictions des prophètes. (S. JEAN CHRYSOSTOME.) Le Messie devait descendre d’Abraham (Gen., XXVI, 4) et de David (Isaïe, XI, 1.), de la race de Juda. (Gen., XLIX, 10.)
Bible Crampon
Matthieu 1 v 1 - Généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d’Abraham.
Bible de Sacy
Matthieu 1. 1 - Livre de la généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d’Abraham.
Bible Vigouroux
Matthieu 1:1 - Livre de la généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d’Abraham.
[1.1 Voir Luc, 3, 31.]
[1.1 Voir Luc, 3, 31.]
Bible de Lausanne
Matthieu 1:1 - Livre de l’origine
{Ou de l’existence, ou de la naissance.} de Jésus-Christ, fils de David, fils d’Abraham.
{Ou de l’existence, ou de la naissance.} de Jésus-Christ, fils de David, fils d’Abraham.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Matthieu 1:1 - The book of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Matthieu 1. 1 - This is the genealogy of Jesus the Messiah the son of David, the son of Abraham:
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Matthieu 1.1 - The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 1.1 - Libro de la genealogía de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 1.1 - liber generationis Iesu Christi filii David filii Abraham
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 1:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 1.1 - Geschlechtsregister Jesu Christi, des Sohnes Davids, des Sohnes Abrahams.
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 1.1 - Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ χριστοῦ υἱοῦ Δαυὶδ υἱοῦ Ἀβραάμ.
