Comparateur biblique
Matthieu 1.22

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Matthieu 1:22  Tout cela arriva afin que s’accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète :

Segond Nouvelle Édition de Genève

Matthieu 1:22  Tout cela arriva afin que s’accomplisse ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète :

Segond 21

Matthieu 1:22  Tout cela arriva afin que s’accomplisse ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète :

Les autres versions

Bible du Semeur

Matthieu 1:22  Tout cela arriva pour que s’accomplisse cette parole du Seigneur transmise par le prophète :

Bible Annotée

Matthieu 1:22   Or tout cela arriva, afin que fût accompli ce que le Seigneur avait déclaré par le prophète, disant :

John Nelson Darby

Matthieu 1:22  Or tout cela arriva, afin que fût accompli ce que le Seigneur a dit par le prophète, disant :

David Martin

Matthieu 1:22  Or tout ceci est arrivé afin que fût accompli ce dont le Seigneur avait parlé par le Prophète, en disant :

Osterwald

Matthieu 1:22  Or, tout cela arriva, afin que s’accomplît ce que le Seigneur avait dit en ces termes par le prophète :

Auguste Crampon

Matthieu 1:22  Or tout cela arriva afin que fût accompli ce qu’avait dit le Seigneur par le prophète :

Lemaistre de Sacy

Matthieu 1:22  Or tout cela se fit pour accomplir ce que le Seigneur avait dit par le prophète, en ces termes :