Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 1:22

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Matthieu 1:22 Louis Segond 1910 - Tout cela arriva afin que s’accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète :

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Matthieu 1.22 Nouvelle Édition de Genève - Tout cela arriva afin que s’accomplisse ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète :

Bible Segond 21

Matthieu 1 22 Segond 21 - Tout cela arriva afin que s’accomplisse ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète :

Les autres versions

Bible du Semeur

Matthieu 1:22 Bible Semeur - Tout cela arriva pour que s’accomplisse cette parole du Seigneur transmise par le prophète :

Bible en français courant

Matthieu 1:22 Bible en français courant - Tout cela arriva afin que se réalise ce que le Seigneur avait dit par le prophète:

Bible Annotée

Matthieu chapitre 1 verset 22 Bible annotée - Or tout cela arriva, afin que fût accompli ce que le Seigneur avait déclaré par le prophète, disant :

Bible Darby

Matthieu 1 v 22 Bible Darby - Or tout cela arriva, afin que fût accompli ce que le Seigneur a dit par le prophète, disant :

Bible Martin

Matthieu 1:22 Bible Martin - Or tout ceci est arrivé afin que fût accompli ce dont le Seigneur avait parlé par le Prophète, en disant :

Bible Ostervald

Matthieu 1.22 Bible Ostervald - Or, tout cela arriva, afin que s’accomplît ce que le Seigneur avait dit en ces termes par le prophète :

Grande Bible de Tours

Matthieu 1:22 Bible de Tours - Or tout cela se fit pour accomplir ce que le Seigneur avait dit par le prophète, en ces termes :

Bible Crampon

Matthieu 1 v 22 Bible Crampon - Or tout cela arriva afin que fût accompli ce qu’avait dit le Seigneur par le prophète :

Bible de Sacy

Matthieu 1 22 Bible Sacy - Or tout cela se fit pour accomplir ce que le Seigneur avait dit par le prophète, en ces termes :

Bible Vigouroux

Matthieu 1:22 Bible Vigouroux - Or tout cela arriva pour que s’accomplît ce que le Seigneur avait dit par le prophète, en ces termes :

Bible de Lausanne

Matthieu 1:22 Bible de Lausanne - Or tout cela se fit, afin que fût accompli ce qui avait été déclaré par le Seigneur, par le moyen du prophète,

Les versions étrangères

Bible King James

Matthieu 1.22 Bible anglaise - Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

Bible Reina-Valera

Matthieu 1.22 Bible espagnole - Todo esto aconteció para que se cumpliese lo dicho por el Señor por medio del profeta, cuando dijo:

Bible Vulgate

Matthieu 1:22 Bible latine - hoc autem totum factum est ut adimpleretur id quod dictum est a Domino per prophetam dicentem

Bible de Schlachter

Matthieu 1 v 22 Bible allemande - Dieses alles aber ist geschehen, auf daß erfüllt würde, was von dem Herrn gesagt ist durch den Propheten, der da spricht:

SBL Greek New Testament

Matthieu 1.22 Nouveau Testament grec - τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ⸀ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Matthieu 1:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !