Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 1:21
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Matthieu 1:21 Louis Segond 1910 - elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus ; c’est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.
Parole de vie
Matthieu 1:21 Parole de vie - Elle va mettre au monde un fils, et toi, tu l’appelleras Jésus. En effet, c’est lui qui sauvera son peuple de ses péchés. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 1:21 Nouvelle Édition de Genève - elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus ; c’est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.
Bible Segond 21
Matthieu 1:21 Segond 21 - Elle mettra au monde un fils et tu lui donneras le nom de Jésuscar c’est lui qui sauvera son peuple de ses péchés. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Matthieu 1:21 Bible Semeur - Elle donnera naissance à un fils, tu l’appelleras Jésus. C’est lui, en effet, qui sauvera son peuple de ses péchés.
Bible en français courant
Matthieu 1:21 Bible français courant - Elle mettra au monde un fils, que tu appelleras Jésus, car il sauvera son peuple de ses péchés. »
Bible Annotée
Matthieu 1:21 Bible annotée - Elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus, car c’est lui qui sauvera son peuple de leurs péchés.
Bible Darby
Matthieu 1.21 Bible Darby - et elle enfantera un fils, et tu appelleras son nom Jésus, car c’est lui qui sauvera son peuple de leurs péchés.
Bible Martin
Matthieu 1:21 Bible Martin - Et elle enfantera un fils, et tu appelleras son nom Jésus ; car il sauvera son peuple de leurs péchés.
Parole Vivante
Matthieu 1.21 Parole Vivante - Elle donnera naissance à un fils, tu l’appelleras Jésus (c’est-à-dire Sauveur). C’est lui, en effet, qui sauvera son peuple de ses péchés.
Bible Ostervald
Matthieu 1.21 Bible Ostervald - Et elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de JÉSUS (Sauveur) ; car c’est lui qui sauvera son peuple de leurs péchés.
Grande Bible de Tours
Matthieu 1:21 Bible de Tours - Elle enfantera un fils, à qui vous donnerez le nom de Jésus ; car il sauvera son peuple de ses péchés.
Bible Crampon
Matthieu 1 v 21 Bible Crampon - Et elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus ; car il sauvera son peuple de ses péchés. "
Bible de Sacy
Matthieu 1:21 Bible Sacy - et elle enfantera un fils, à qui vous donnerez le nom de Jésus, c’est-à-dire, Sauveur ; parce que ce sera lui qui sauvera son peuple, en le délivrant de ses péchés.
Bible Vigouroux
Matthieu 1:21 Bible Vigouroux - Elle enfantera un fils, et tu Lui donneras le nom de Jésus ; car Il sauvera Son peuple de ses péchés.
[1.21 Voir Luc, 1, 31 ; Actes des Apôtres, 4, 12. — Jésus, en hébreu Yehoschouah, sous sa forme complète, c’est-à-dire Jéhovah est Sauveur. Jésus a été en effet le Sauveur des hommes, le Dieu Sauveur qui nous a rachetés et délivrés du péché.]
[1.21 Voir Luc, 1, 31 ; Actes des Apôtres, 4, 12. — Jésus, en hébreu Yehoschouah, sous sa forme complète, c’est-à-dire Jéhovah est Sauveur. Jésus a été en effet le Sauveur des hommes, le Dieu Sauveur qui nous a rachetés et délivrés du péché.]
Bible de Lausanne
Matthieu 1:21 Bible de Lausanne - et elle enfantera un fils, et tu l’appelleras du nom de JÉSUS (Sauveur), car il sauvera son peuple de leurs péchés.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Matthieu 1:21 Bible anglaise ESV - She will bear a son, and you shall call his name Jesus, for he will save his people from their sins.
Bible en anglais - NIV
Matthieu 1:21 Bible anglaise NIV - She will give birth to a son, and you are to give him the name Jesus, because he will save his people from their sins.”
Bible en anglais - KJV
Matthieu 1:21 Bible anglaise KJV - And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Matthieu 1:21 Bible espagnole - Y dará a luz un hijo, y llamarás su nombre JESÚS, porque él salvará a su pueblo de sus pecados.
Bible en latin - Vulgate
Matthieu 1:21 Bible latine - pariet autem filium et vocabis nomen eius Iesum ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis eorum
Ancien testament en grec - Septante
Matthieu 1:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Matthieu 1:21 Bible allemande - Sie wird aber einen Sohn gebären, und du sollst ihm den Namen Jesus geben; denn er wird sein Volk retten von ihren Sünden.
Nouveau Testament en grec - SBL
Matthieu 1:21 Nouveau Testament grec - τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν, αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.
