Comparateur des traductions bibliques Nombres 8:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 8:13 - Tu feras tenir les Lévites debout devant Aaron et devant ses fils, et tu les feras tourner de côté et d’autre comme une offrande à l’Éternel.
Parole de vie
Nombres 8.13 - Moïse, tu placeras les lévites devant Aaron et ses fils et tu me les consacreras.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 8. 13 - Tu feras tenir les Lévites debout devant Aaron et devant ses fils, et tu les feras tourner de côté et d’autre comme une offrande à l’Éternel.
Bible Segond 21
Nombres 8: 13 - Tu feras tenir les Lévites debout devant Aaron et devant ses fils, et tu feras pour eux le geste de présentation, comme pour une offrande à l’Éternel.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 8:13 - Tu placeras les lévites devant Aaron et ses fils et tu feras le geste de présentation pour les offrir à l’Éternel.
Bible en français courant
Nombres 8. 13 - Tu placeras les lévites devant Aaron et ses fils, et tu me les consacreras solennellement.
Bible Annotée
Nombres 8,13 - Et tu feras tenir les Lévites debout devant Aaron et devant ses fils, et tu les offriras en offrande balancée à l’Éternel.
Bible Darby
Nombres 8, 13 - Et tu feras tenir les Lévites devant Aaron et devant ses fils, et tu les offriras en offrande tournoyée à l’Éternel.
Bible Martin
Nombres 8:13 - Après tu feras tenir les Lévites devant Aaron et devant ses fils, et tu les présenteras en offrande à l’Éternel.
Parole Vivante
Nombres 8:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 8.13 - Ensuite tu feras tenir les Lévites debout devant Aaron et devant ses fils, et tu les présenteras en offrande à l’Éternel.
Grande Bible de Tours
Nombres 8:13 - Vous placerez ensuite les lévites en présence d’Aaron et de ses fils, et vous les consacrerez, après les avoir offerts au Seigneur.
Bible Crampon
Nombres 8 v 13 - Tu feras tenir les Lévites debout devant Aaron et devant ses fils, et tu les offriras en offrande balancée à Yahweh.
Bible de Sacy
Nombres 8. 13 - Vous présenterez ensuite les Lévites devant Aaron et ses fils, et vous les consacrerez après les avoir offerts au Seigneur.
Bible Vigouroux
Nombres 8:13 - Tu présenteras ensuite les Lévites devant Aaron et ses fils, et tu les consacreras après les avoir offerts au Seigneur.
Bible de Lausanne
Nombres 8:13 - Tu feras tenir les Lévites devant Aaron et devant ses fils, tu les présenteras {Héb. balanceras.} comme portion balancée à l’Éternel,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 8:13 - And you shall set the Levites before Aaron and his sons, and shall offer them as a wave offering to the Lord.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 8. 13 - Have the Levites stand in front of Aaron and his sons and then present them as a wave offering to the Lord.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 8.13 - And thou shalt set the Levites before Aaron, and before his sons, and offer them for an offering unto the LORD.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 8.13 - Y presentarás a los levitas delante de Aarón, y delante de sus hijos, y los ofrecerás en ofrenda a Jehová.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 8.13 - statuesque Levitas in conspectu Aaron et filiorum eius et consecrabis oblatos Domino
