Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Nombres 8:14

Comparateur des traductions bibliques
Nombres 8:14

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nombres 8:14 - Tu sépareras les Lévites du milieu des enfants d’Israël ; et les Lévites m’appartiendront.

Parole de vie

Nombres 8.14 - De cette façon, tu mettras à part les lévites et ils m’appartiendront.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nombres 8. 14 - Tu sépareras les Lévites du milieu des enfants d’Israël ; et les Lévites m’appartiendront.

Bible Segond 21

Nombres 8: 14 - Tu sépareras ainsi les Lévites des autres Israélites et les Lévites m’appartiendront.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 8:14 - Ainsi tu mettras à part les lévites du reste des Israélites et ils m’appartiendront.

Bible en français courant

Nombres 8. 14 - De cette façon tu marqueras la différence entre les lévites et les autres Israélites, et les lévites m’appartiendront.

Bible Annotée

Nombres 8,14 - Et ainsi tu sépareras les Lévites du milieu des fils d’Israël ; et les Lévites seront à moi.

Bible Darby

Nombres 8, 14 - Et tu sépareras les Lévites du milieu des fils d’Israël, et les Lévites seront à moi.

Bible Martin

Nombres 8:14 - Ainsi tu sépareras les Lévites d’entre les enfants d’Israël, et les Lévites seront à moi.

Parole Vivante

Nombres 8:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Nombres 8.14 - Ainsi tu sépareras les Lévites d’entre les enfants d’Israël, et les Lévites seront à moi.

Grande Bible de Tours

Nombres 8:14 - Vous les séparerez du milieu des enfants d’Israël, afin qu’ils soient à moi ;

Bible Crampon

Nombres 8 v 14 - Tu sépareras les Lévites du milieu des enfants d’Israël, et les Lévites seront à moi ;

Bible de Sacy

Nombres 8. 14 - Vous les séparerez du milieu des enfants d’Israël, afin qu’ils soient à moi ;

Bible Vigouroux

Nombres 8:14 - Tu les sépareras du milieu des enfants d’Israël, afin qu’ils soient à moi ;

Bible de Lausanne

Nombres 8:14 - et tu sépareras les Lévites du milieu des fils d’Israël ; et les Lévites seront à moi.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Nombres 8:14 - Thus you shall separate the Levites from among the people of Israel, and the Levites shall be mine.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Nombres 8. 14 - In this way you are to set the Levites apart from the other Israelites, and the Levites will be mine.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Nombres 8.14 - Thus shalt thou separate the Levites from among the children of Israel: and the Levites shall be mine.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nombres 8.14 - Así apartarás a los levitas de entre los hijos de Israel, y serán míos los levitas.

Bible en latin - Vulgate

Nombres 8.14 - ac separabis de medio filiorum Israhel ut sint mei

Ancien testament en grec - Septante

Nombres 8.14 - καὶ διαστελεῖς τοὺς Λευίτας ἐκ μέσου υἱῶν Ισραηλ καὶ ἔσονται ἐμοί.

Bible en allemand - Schlachter

Nombres 8.14 - Also sollst du die Leviten von den Kindern Israel scheiden, daß sie mein seien.

Nouveau Testament en grec - SBL

Nombres 8:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !