Comparateur des traductions bibliques
Nombres 7:85
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 7:85 Louis Segond 1910 - chaque plat d’argent pesait cent trente sicles, et chaque bassin soixante-dix, ce qui fit pour l’argent de ces ustensiles un total de deux mille quatre cents sicles, selon le sicle du sanctuaire ;
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 7:85 Nouvelle Édition de Genève - chaque plat d’argent pesait cent trente sicles, et chaque bassin soixante-dix, ce qui fit pour l’argent de ces ustensiles un total de deux mille quatre cents sicles, selon le sicle du sanctuaire ;
Bible Segond 21
Nombres 7:85 Segond 21 - Chaque plat en argent pesait un kilo et 300 grammes et chaque bassin pesait 700 grammes, ce qui fit pour l’argent de ces ustensiles un total de 24 kilos d’après la valeur étalon du sanctuaire.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 7:85 Bible Semeur - Chaque plat pesait 1,5 kilogrammes et chaque calice 800 grammes, ils offrirent donc en tout 27,5 kilogrammes d’argent selon l’unité de poids du sanctuaire.
Bible en français courant
Nombres 7:85 Bible français courant - Chaque plat pesait 1 300 grammes, et chaque bol 700 grammes; cela représentait en tout 24 kilos d’argent, selon l’unité de poids du sanctuaire.
Bible Annotée
Nombres 7:85 Bible annotée - Chaque plat d’argent cent trente sicles, et chaque bassin, soixante-dix ; total de l’argent des vases : deux mille quatre cents sicles, selon le sicle sacré.
Bible Darby
Nombres 7.85 Bible Darby - chaque plat d’argent était de cent trente sicles, et chaque bassin de soixante-dix : tout l’argent des vases fut de deux mille quatre cent sicles, selon le sicle du sanctuaire.
Bible Martin
Nombres 7:85 Bible Martin - Et chaque plat d’argent [était] de cent trente [sicles], et chaque bassin de soixante et dix ; tout l’argent des vaisseaux montait à deux mille quatre cents [sicles], selon le sicle du Sanctuaire.
Bible Ostervald
Nombres 7.85 Bible Ostervald - Chaque plat d’argent était de cent trente sicles, et chaque bassin de soixante et dix. Tout l’argent des vases fut de deux mille quatre cents sicles selon le sicle du sanctuaire.
Grande Bible de Tours
Nombres 7:85 Bible de Tours - Chaque plat d’argent pesant cent trente sicles, et chaque vase soixante-dix sicles, en sorte que tous les vases d’argent pesaient ensemble deux mille quatre cents sicles au poids du sanctuaire ;
Bible Crampon
Nombres 7 v 85 Bible Crampon - chaque plat d’argent pesait cent trente sicles, et chaque coupe soixante-dix ; total de l’argent de ces ustensiles : deux mille quatre cent sicles, selon le sicle du sanctuaire ; —
Bible de Sacy
Nombres 7:85 Bible Sacy - chaque plat d’argent pesant cent trente sicles, et chaque vase soixante et dix ; en sorte que tous les vases d’argent pesaient ensemble deux mille quatre cents sicles, au poids du sanctuaire ;
Bible Vigouroux
Nombres 7:85 Bible Vigouroux - chaque plat d’argent pesant cent trente sicles, et chaque vase (patère) soixante-dix, en sorte que tous les vases d’argent pesaient ensemble deux mille quatre cents sicles au poids du sanctuaire ;
Bible de Lausanne
Nombres 7:85 Bible de Lausanne - Chaque plat étant de cent trente sicles d’argent, et chaque bassin de soixante et dix, tout l’argent des vases fut de deux mille quatre cents sicles, selon le sicle du sanctuaire.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Nombres 7:85 Bible anglaise ESV - each silver plate weighing 130 shekels and each basin 70, all the silver of the vessels 2,400 shekels according to the shekel of the sanctuary,
Bible en anglais - NIV
Nombres 7:85 Bible anglaise NIV - Each silver plate weighed a hundred and thirty shekels, and each sprinkling bowl seventy shekels. Altogether, the silver dishes weighed two thousand four hundred shekels, according to the sanctuary shekel.
Bible en anglais - KJV
Nombres 7:85 Bible anglaise KJV - Each charger of silver weighing an hundred and thirty shekels, each bowl seventy: all the silver vessels weighed two thousand and four hundred shekels, after the shekel of the sanctuary:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 7:85 Bible espagnole - Cada plato de ciento treinta siclos, y cada jarro de setenta; toda la plata de la vajilla, dos mil cuatrocientos siclos, al siclo del santuario.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 7:85 Bible latine - ita ut centum triginta argenti siclos haberet unum acetabulum et septuaginta siclos una fiala id est in commune vasorum omnium ex argento sicli duo milia quadringenti pondere sanctuarii
Ancien testament en grec - Septante
Nombres 7:85 Ancien testament en grec - τριάκοντα καὶ ἑκατὸν σίκλων τὸ τρυβλίον τὸ ἕν καὶ ἑβδομήκοντα σίκλων ἡ φιάλη ἡ μία πᾶν τὸ ἀργύριον τῶν σκευῶν δισχίλιοι καὶ τετρακόσιοι σίκλοι ἐν τῷ σίκλῳ τῷ ἁγίῳ.
Bible en allemand - Schlachter
Nombres 7:85 Bible allemande - also daß jede Schüssel hundertunddreißig Schekel Silber und jedes Sprengbecken siebzig Schekel wog und die Summe alles Silbers an Geschirren zweitausendvierhundert Schekel betrug, nach dem Schekel des Heiligtums.
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 7:85 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
