Comparateur des traductions bibliques
Nombres 7:84
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 7:84 Louis Segond 1910 - Tels furent les dons des princes d’Israël pour la dédicace de l’autel, le jour où on l’oignit. Douze plats d’argent, douze bassins d’argent, douze coupes d’or ;
Parole de vie
Nombres 7:84 Parole de vie - Voici tous les dons des chefs de famille d’Israël, pour la fête de la consécration de l’autel :
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 7:84 Nouvelle Édition de Genève - Tels furent les dons des princes d’Israël pour la dédicace de l’autel, le jour où on l’oignit. Douze plats d’argent, douze bassins d’argent, douze coupes d’or ;
Bible Segond 21
Nombres 7:84 Segond 21 - Tels furent les dons des princes d’Israël pour la dédicace de l’autel, le jour où on le consacra par onction : 12 plats en argent, 12 bassins en argent, 12 coupes en or.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 7:84 Bible Semeur - En tout, pour la dédicace de l’autel le jour où l’on en fit l’onction, les chefs d’Israël offrirent donc douze plats d’argent, douze calices d’argent et douze coupes d’or.
Bible en français courant
Nombres 7:84 Bible français courant - Au total, les présents offerts par les chefs de familles d’Israël, à l’occasion de la consécration de l’autel, furent les suivants: douze plats en argent, douze bols à aspersion, en argent, et douze coupes en or.
Bible Annotée
Nombres 7:84 Bible annotée - Tels furent les présents pour la dédicace de l’autel, de la part des princes d’Israël, le jour où on l’oignit. Douze plats d’argent, douze bassins d’argent, douze godets d’or ;
Bible Darby
Nombres 7.84 Bible Darby - Telle fut, de la part des princes d’Israël, l’offrande pour la dédicace de l’autel, au jour où il fut oint : douze plats d’argent, douze bassins d’argent, douze coupes d’or ;
Bible Martin
Nombres 7:84 Bible Martin - Telle fut la dédicace de l’autel, qui fut [faite] par les principaux d’Israël, lorsqu’il fut oint ; Douze plats d’argent, douze bassins d’argent, douze tasses d’or.
Parole Vivante
Nombres 7:84 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 7.84 Bible Ostervald - Voilà ce qu’on reçut des princes d’Israël pour la dédicace de l’autel, lorsqu’il fut oint : Douze plats d’argent, douze bassins d’argent, douze coupes d’or ;
Grande Bible de Tours
Nombres 7:84 Bible de Tours - Voilà ce qui fut offert par les princes d’Israël à la dédicace de l’autel, le jour où il fut consacré : douze plats d’argent, douze vases d’argent, et douze petits vases d’or ;
Bible Crampon
Nombres 7 v 84 Bible Crampon - Tels furent les dons des princes d’Israël pour la dédicace de l’autel, le jour où on l’oignit : douze plats d’argent, douze coupes d’argents et douze godets d’or ;
Bible de Sacy
Nombres 7:84 Bible Sacy - Voilà donc tout ce qui fut offert par les princes d’Israël à la dédicace de l’autel, au jour qu’il fut consacré ; Douze plats d’argent, douze vases d’argent, et douze petits vases d’or ;
Bible Vigouroux
Nombres 7:84 Bible Vigouroux - Voilà donc tout ce qui fut offert par les princes d’Israël à la dédicace de l’autel, au jour qu’il fut consacré : douze plats d’argent, douze vases (patères) d’argent et douze petits vases (mortiers) d’or ;
Bible de Lausanne
Nombres 7:84 Bible de Lausanne - Telle fut, de la part des princes d’Israël, [l’offrande pour] la dédicace de l’autel, le jour où il fut oint ; douze plats d’argent, douze bassins d’argent, douze coupes d’or.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Nombres 7:84 Bible anglaise ESV - This was the dedication offering for the altar on the day when it was anointed, from the chiefs of Israel: twelve silver plates, twelve silver basins, twelve golden dishes,
Bible en anglais - NIV
Nombres 7:84 Bible anglaise NIV - These were the offerings of the Israelite leaders for the dedication of the altar when it was anointed:
twelve silver plates, twelve silver sprinkling bowls and twelve gold dishes.
twelve silver plates, twelve silver sprinkling bowls and twelve gold dishes.
Bible en anglais - KJV
Nombres 7:84 Bible anglaise KJV - This was the dedication of the altar, in the day when it was anointed, by the princes of Israel: twelve chargers of silver, twelve silver bowls, twelve spoons of gold:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 7:84 Bible espagnole - Ésta fue la ofrenda que los príncipes de Israel ofrecieron para la dedicación del altar, el día en que fue ungido: doce platos de plata, doce jarros de plata, doce cucharas de oro.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 7:84 Bible latine - haec in dedicatione altaris oblata sunt a principibus Israhel in die qua consecratum est acetabula argentea duodecim fialae argenteae duodecim mortariola aurea duodecim
Ancien testament en grec - Septante
Nombres 7:84 Ancien testament en grec - οὗτος ὁ ἐγκαινισμὸς τοῦ θυσιαστηρίου ᾗ ἡμέρᾳ ἔχρισεν αὐτό παρὰ τῶν ἀρχόντων τῶν υἱῶν Ισραηλ τρυβλία ἀργυρᾶ δώδεκα φιάλαι ἀργυραῖ δώδεκα θυίσκαι χρυσαῖ δώδεκα.
Bible en allemand - Schlachter
Nombres 7:84 Bible allemande - Das ist die Gabe für die Einweihung des Altars am Tage, da er gesalbt ward, von seiten der Fürsten Israels: Zwölf silberne Schüsseln, zwölf silberne Sprengbecken, zwölf goldene Schalen;
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 7:84 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
