Comparateur des traductions bibliques
Nombres 7:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 7:2 Louis Segond 1910 - Alors les princes d’Israël, chefs des maisons de leurs pères, présentèrent leur offrande : c’étaient les princes des tribus, ceux qui avaient présidé au dénombrement.
Parole de vie
Nombres 7:2 Parole de vie - Ensuite, les chefs de famille représentant les tribus d’Israël s’avancent. Ce sont les chefs qui ont compté les Israélites.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 7:2 Nouvelle Édition de Genève - Alors les princes d’Israël, chefs des maisons de leurs pères, présentèrent leur offrande : c’étaient les princes des tribus, ceux qui avaient présidé au dénombrement.
Bible Segond 21
Nombres 7:2 Segond 21 - Alors les princes d’Israël, les chefs de famille, présentèrent leur offrande. C’étaient les princes des tribus, ceux qui avaient présidé au dénombrement.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 7:2 Bible Semeur - Alors les chefs d’Israël, chefs de leurs groupes familiaux qui sont à la tête des tribus et qui avaient été chargés du recensement,
Bible en français courant
Nombres 7:2 Bible français courant - Alors s’avancèrent les chefs de familles représentant les tribus d’Israël, ceux-là même qui avaient collaboré au recensement.
Bible Annotée
Nombres 7:2 Bible annotée - les princes d’Israël, chefs de leurs maisons patriarcales, qui sont princes des tribus et préposés au dénombrement,
Bible Darby
Nombres 7.2 Bible Darby - que les princes d’Israël, chefs de leurs maisons de pères, princes des tribus, qui avaient été préposés sur ceux qui furent dénombrés, présentèrent leur offrande.
Bible Martin
Nombres 7:2 Bible Martin - Que les principaux d’Israël, et les chefs des familles de leurs pères, qui sont les principaux des Tribus, et qui avaient assisté à faire les dénombrements, firent [leur] oblation.
Parole Vivante
Nombres 7:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 7.2 Bible Ostervald - Les principaux d’Israël, chefs des familles de leurs pères, c’est-à-dire les princes des tribus, ceux qui avaient présidé au dénombrement, firent leur offrande.
Grande Bible de Tours
Nombres 7:2 Bible de Tours - Les princes d’Israël et les chefs des familles dans chaque tribu, qui commandaient à tous ceux dont on avait fait le dénombrement,
Bible Crampon
Nombres 7 v 2 Bible Crampon - les princes d’Israël, chefs de leurs maisons patriarcales, présentèrent leurs offrandes : c’étaient les princes des tribus, ceux qui avaient présidé au dénombrement.
Bible de Sacy
Nombres 7:2 Bible Sacy - les princes d’Israël et les chefs des familles dans chaque tribu, qui commandaient à tous ceux dont on avait fait le dénombrement,
Bible Vigouroux
Nombres 7:2 Bible Vigouroux - les princes d’Israël, chefs des familles dans chaque tribu, qui commandaient à tous ceux dont on avait fait le dénombrement, (offrirent)
Bible de Lausanne
Nombres 7:2 Bible de Lausanne - Et les princes d’Israël, chefs de leurs maisons paternelles, qui sont les princes des tribus, qui sont préposés sur ceux qui furent recensés, firent leur offrande.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Nombres 7:2 Bible anglaise ESV - the chiefs of Israel, heads of their fathers' houses, who were the chiefs of the tribes, who were over those who were listed, approached
Bible en anglais - NIV
Nombres 7:2 Bible anglaise NIV - Then the leaders of Israel, the heads of families who were the tribal leaders in charge of those who were counted, made offerings.
Bible en anglais - KJV
Nombres 7:2 Bible anglaise KJV - That the princes of Israel, heads of the house of their fathers, who were the princes of the tribes, and were over them that were numbered, offered:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 7:2 Bible espagnole - entonces los príncipes de Israel, los jefes de las casas de sus padres, los cuales eran los príncipes de las tribus, que estaban sobre los contados, ofrecieron;
Bible en latin - Vulgate
Nombres 7:2 Bible latine - obtulerunt principes Israhel et capita familiarum qui erant per singulas tribus praefecti eorum qui numerati fuerant
Ancien testament en grec - Septante
Nombres 7:2 Ancien testament en grec - καὶ προσήνεγκαν οἱ ἄρχοντες Ισραηλ δώδεκα ἄρχοντες οἴκων πατριῶν αὐτῶν οὗτοι ἄρχοντες φυλῶν οὗτοι οἱ παρεστηκότες ἐπὶ τῆς ἐπισκοπῆς.
Bible en allemand - Schlachter
Nombres 7:2 Bible allemande - da opferten die Fürsten Israels, die Häupter ihrer Vaterhäuser, jene Stammesfürsten, welche der Musterung vorstanden.
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 7:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
