Comparateur des traductions bibliques
Nombres 7:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 7:3 Louis Segond 1910 - Ils amenèrent leur offrande devant l’Éternel : six chars en forme de litières et douze bœufs, soit un char pour deux princes et un bœuf pour chaque prince ; et ils les offrirent devant le tabernacle.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 7:3 Nouvelle Édition de Genève - Ils amenèrent leur offrande devant l’Éternel : six chars en forme de litières et douze bœufs, soit un char pour deux princes et un bœuf pour chaque prince ; et ils les offrirent devant le tabernacle.
Bible Segond 21
Nombres 7:3 Segond 21 - Ils amenèrent leur offrande devant l’Éternel : 6 chars couverts et 12 bœufs – soit un char pour 2 princes et un bœuf pour chaque prince – et ils les offrirent devant le tabernacle.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 7:3 Bible Semeur - apportèrent leur offrande devant l’Éternel : six chariots couverts et douze bœufs - soit un chariot pour deux chefs et un bœuf pour chacun d’eux ; ils les apportèrent devant le tabernacle.
Bible en français courant
Nombres 7:3 Bible français courant - Ils amenaient comme présents pour le Seigneur six chariots couverts et douze bœufs. Chaque chariot constituait l’offrande commune de deux chefs, et chaque bœuf celle d’un chef. Ils les amenèrent devant la demeure.
Bible Annotée
Nombres 7:3 Bible annotée - présentèrent leur offrande et l’amenèrent devant l’Éternel : six chars-litières et douze bœufs, soit un char pour deux princes et un bœuf pour chaque prince, et ils les présentèrent devant la Demeure.
Bible Darby
Nombres 7.3 Bible Darby - Ils amenèrent leur offrande devant l’Éternel : six chariots couverts et douze bœufs, un chariot pour deux princes, et un bœuf pour un prince ; ils les présentèrent devant le tabernacle.
Bible Martin
Nombres 7:3 Bible Martin - Et ils amenèrent leur offrande devant l’Éternel, [savoir], six chariots couverts, et douze bœufs, chaque chariot pour deux des principaux, et chaque bœuf pour chacun d’eux, et ils les offrirent devant le pavillon.
Bible Ostervald
Nombres 7.3 Bible Ostervald - Ils amenèrent donc leur offrande devant l’Éternel : six chariots en forme de litières, et douze taureaux ; un chariot pour deux princes, et un taureau pour chacun, et ils les offrirent devant la Demeure.
Grande Bible de Tours
Nombres 7:3 Bible de Tours - Offrirent en présent devant le Seigneur six chariots couverts, avec douze bœufs. Deux chefs offrirent un chariot, et chacun d’eux un bœuf ; et ils les présentèrent devant le tabernacle.
Bible Crampon
Nombres 7 v 3 Bible Crampon - Ils amenèrent leur offrande devant Yahweh : six chars couverts et douze bœufs, soit un char pour deux princes et un bœuf pour chaque prince, et ils les présentèrent devant la Demeure.
Bible de Sacy
Nombres 7:3 Bible Sacy - offrirent leurs présents devant le Seigneur ; savoir , six chariots couverts, avec douze bœufs. Deux chefs offrirent un chariot, et chacun d’eux un bœuf, et ils les présentèrent devant le tabernacle.
Bible Vigouroux
Nombres 7:3 Bible Vigouroux - (offrirent) leurs présents devant le Seigneur, (d’abord) six chars couverts, avec douze bœufs. Deux chefs offrirent un char, et chacun d’eux un bœuf, et ils les présentèrent devant le tabernacle.
Bible de Lausanne
Nombres 7:3 Bible de Lausanne - Ils amenèrent leur offrande devant la face de l’Éternel : six chariots couverts et douze bœufs, un chariot pour deux princes, et un bœuf pour chacun, et ils les offrirent devant la Demeure.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Nombres 7:3 Bible anglaise ESV - and brought their offerings before the Lord, six wagons and twelve oxen, a wagon for every two of the chiefs, and for each one an ox. They brought them before the tabernacle.
Bible en anglais - NIV
Nombres 7:3 Bible anglaise NIV - They brought as their gifts before the Lord six covered carts and twelve oxen — an ox from each leader and a cart from every two. These they presented before the tabernacle.
Bible en anglais - KJV
Nombres 7:3 Bible anglaise KJV - And they brought their offering before the LORD, six covered wagons, and twelve oxen; a wagon for two of the princes, and for each one an ox: and they brought them before the tabernacle.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 7:3 Bible espagnole - y trajeron sus ofrendas delante de Jehová, seis carros cubiertos y doce bueyes; por cada dos príncipes un carro, y cada uno un buey, y los ofrecieron delante del tabernáculo.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 7:3 Bible latine - munera coram Domino sex plaustra tecta cum duodecim bubus unum plaustrum obtulere duo duces et unum bovem singuli obtuleruntque ea in conspectu tabernaculi
Ancien testament en grec - Septante
Nombres 7:3 Ancien testament en grec - καὶ ἤνεγκαν τὰ δῶρα αὐτῶν ἔναντι κυρίου ἓξ ἁμάξας λαμπηνικὰς καὶ δώδεκα βόας ἅμαξαν παρὰ δύο ἀρχόντων καὶ μόσχον παρὰ ἑκάστου καὶ προσήγαγον ἐναντίον τῆς σκηνῆς.
Bible en allemand - Schlachter
Nombres 7:3 Bible allemande - Sie brachten aber als ihre Opfergabe vor den HERRN: sechs bedeckte Wagen und zwölf Rinder, je einen Wagen von zwei Fürsten, und je ein Rind von jedem; die brachten sie vor der Wohnung dar.
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 7:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
