Nombres 5:9 - Toute offrande de choses consacrées par les enfants d’Israël appartiendra au sacrificateur à qui elles seront présentées.
Parole de vie
Nombres 5.9 - Quand les Israélites prennent une part sur une offrande et qu’ils l’apportent à un prêtre, cette part est pour ce prêtre.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 5. 9 - Toute offrande de choses consacrées par les enfants d’Israël appartiendra au sacrificateur à qui elles seront présentées.
Bible Segond 21
Nombres 5: 9 - Toute part prélevée sur les offrandes consacrées par les Israélites appartiendra au prêtre à qui elles seront présentées.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 5:9 - Tout don spécial prélevé sur les choses saintes que les Israélites présenteront au prêtre, appartiendra à celui-ci.
Bible en français courant
Nombres 5. 9 - Toute part prélevée sur une offrande apportée à Dieu par des Israélites appartient au prêtre.
Bible Annotée
Nombres 5,9 - Tout ce qui sera prélevé sur toutes les choses saintes que les fils d’Israël présenteront au sacrificateur, appartiendra à celui-ci.
Bible Darby
Nombres 5, 9 - Et toute offrande élevée de toutes les choses saintes des fils d’Israël qu’ils présenteront au sacrificateur, sera à lui.
Bible Martin
Nombres 5:9 - Pareillement toute offrande élevée d’entre toutes les choses sanctifiées des enfants d’Israël, qu’ils présenteront au Sacrificateur, lui appartiendra.
Parole Vivante
Nombres 5:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 5.9 - Et toute offrande de toutes les choses consacrées que les enfants d’Israël présentent au sacrificateur, lui appartiendra.
Grande Bible de Tours
Nombres 5:9 - Toutes les prémices offertes par les enfants d’Israël appartiennent au prêtre ;
Bible Crampon
Nombres 5 v 9 - « Toute offrande prélevée sur les choses saintes que les enfants d’Israël présentent au prêtre, appartiendra à celui-ci ;
Bible de Sacy
Nombres 5. 9 - Toutes les prémices qui s’offrent par les enfants d’Israël, appartiennent aussi au prêtre ;
Bible Vigouroux
Nombres 5:9 - Toutes les prémices qui s’offrent par les enfants d’Israël appartiennent aussi au prêtre ;
Bible de Lausanne
Nombres 5:9 - Et toute portion prélevée de toutes les choses sanctifiées que les fils d’Israël apporteront au sacrificateur, sera à lui.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 5:9 - And every contribution, all the holy donations of the people of Israel, which they bring to the priest, shall be his.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 5. 9 - All the sacred contributions the Israelites bring to a priest will belong to him.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 5.9 - And every offering of all the holy things of the children of Israel, which they bring unto the priest, shall be his.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 5.9 - Toda ofrenda de todas las cosas santas que los hijos de Israel presentaren al sacerdote, suya será.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 5.9 - omnes quoque primitiae quas offerunt filii Israhel ad sacerdotem pertinent
