Comparateur des traductions bibliques
Nombres 5:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 5:4 Louis Segond 1910 - Les enfants d’Israël firent ainsi, et ils les renvoyèrent hors du camp ; comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse, ainsi firent les enfants d’Israël.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 5:4 Nouvelle Édition de Genève - Les enfants d’Israël firent ainsi, et ils les renvoyèrent hors du camp ; comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse, ainsi firent les enfants d’Israël.
Bible Segond 21
Nombres 5:4 Segond 21 - C’est ce que firent les Israélites : ils renvoyèrent ces personnes à l’extérieur du camp ; les Israélites agirent comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 5:4 Bible Semeur - Les Israélites obéirent, et renvoyèrent ces gens à l’extérieur du camp, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
Bible en français courant
Nombres 5:4 Bible français courant - Les Israélites obéirent à l’ordre que le Seigneur avait donné à Moïse: ils renvoyèrent du camp tous ceux qui étaient impurs.
Bible Annotée
Nombres 5:4 Bible annotée - Les fils d’Israël firent ainsi, et ils les renvoyèrent hors du camp ; comme l’Éternel l’avait dit à Moïse, ainsi firent les fils d’Israël.
Bible Darby
Nombres 5.4 Bible Darby - Et les fils d’Israël firent ainsi, et les mirent hors du camp ; comme l’Éternel avait dit à Moïse, ainsi firent les fils d’Israël.
Bible Martin
Nombres 5:4 Bible Martin - Et les enfants d’Israël [le] firent ainsi, et les mirent hors du camp, comme l’Éternel l’avait dit à Moïse ; les enfants d’Israël [le] firent ainsi.
Bible Ostervald
Nombres 5.4 Bible Ostervald - Et les enfants d’Israël firent ainsi, et ils les renvoyèrent hors du camp ; comme l’Éternel avait parlé à Moïse, ainsi firent les enfants d’Israël.
Grande Bible de Tours
Nombres 5:4 Bible de Tours - Les enfants d’Israël se conformèrent à cet ordre, et chassèrent ces personnes du camp, selon que le Seigneur l’avait commandé à Moïse.
Bible Crampon
Nombres 5 v 4 Bible Crampon - Les enfants d’Israël firent ainsi, et ils les firent sortir hors du camp ; comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse, ainsi firent les enfants d’Israël.
Bible de Sacy
Nombres 5:4 Bible Sacy - Les enfants d’Israël firent ce qui leur avait été commandé, et ils chassèrent ces personnes hors du camp, selon que le Seigneur l’avait ordonné a Moïse.
Bible Vigouroux
Nombres 5:4 Bible Vigouroux - (Et) Les enfants d’Israël firent ce qui leur avait été commandé, et ils chassèrent ces personnes hors du camp, selon que le Seigneur l’avait ordonné à Moïse.
Bible de Lausanne
Nombres 5:4 Bible de Lausanne - Et les fils d’Israël firent ainsi ; ils les renvoyèrent hors du camp : selon que l’Éternel avait parlé à Moïse, les fils d’Israël firent ainsi.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Nombres 5:4 Bible anglaise ESV - And the people of Israel did so, and put them outside the camp; as the Lord said to Moses, so the people of Israel did.
Bible en anglais - NIV
Nombres 5:4 Bible anglaise NIV - The Israelites did so; they sent them outside the camp. They did just as the Lord had instructed Moses.
Bible en anglais - KJV
Nombres 5:4 Bible anglaise KJV - And the children of Israel did so, and put them out without the camp: as the LORD spake unto Moses, so did the children of Israel.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 5:4 Bible espagnole - Y lo hicieron así los hijos de Israel, y los echaron fuera del campamento; como Jehová dijo a Moisés, así lo hicieron los hijos de Israel.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 5:4 Bible latine - feceruntque ita filii Israhel et eiecerunt eos extra castra sicut locutus erat Dominus Mosi
Ancien testament en grec - Septante
Nombres 5:4 Ancien testament en grec - καὶ ἐποίησαν οὕτως οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτοὺς ἔξω τῆς παρεμβολῆς καθὰ ἐλάλησεν κύριος τῷ Μωυσῇ οὕτως ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ.
Bible en allemand - Schlachter
Nombres 5:4 Bible allemande - Und die Kinder Israel taten also und schickten sie vor das Lager hinaus; wie der HERR zu Mose gesagt hatte, also taten die Kinder Israel.
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 5:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
