Comparateur des traductions bibliques
Nombres 5:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 5:3 Louis Segond 1910 - Hommes ou femmes, vous les renverrez, vous les renverrez hors du camp, afin qu’ils ne souillent pas le camp au milieu duquel j’ai ma demeure.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 5:3 Nouvelle Édition de Genève - Hommes ou femmes, vous les renverrez, vous les renverrez hors du camp, afin qu’ils ne souillent pas le camp au milieu duquel j’ai ma demeure.
Bible Segond 21
Nombres 5:3 Segond 21 - Hommes ou femmes, vous les renverrez à l’extérieur du camp, vous les renverrez afin qu’ils ne souillent pas le camp au milieu duquel je demeure. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 5:3 Bible Semeur - Vous renverrez les hommes comme les femmes et vous les reléguerez à l’extérieur du camp pour qu’ils ne rendent pas impur leur camp au milieu duquel j’habite.
Bible en français courant
Nombres 5:3 Bible français courant - Vous devez les renvoyer, aussi bien les femmes que les hommes, afin qu’ils ne rendent pas impur le camp où je suis présent au milieu d’eux. »
Bible Annotée
Nombres 5:3 Bible annotée - Hommes ou femmes, vous les renverrez ; vous les renverrez hors du camp, et ils ne souilleront pas leurs camps au milieu desquels je demeure.
Bible Darby
Nombres 5.3 Bible Darby - Tant homme que femme, vous les mettrez dehors ; vous les mettrez hors du camp, afin qu’ils ne rendent pas impurs leurs camps, au milieu desquels j’habite.
Bible Martin
Nombres 5:3 Bible Martin - Vous les mettrez dehors, tant l’homme que la femme, vous les mettrez, [dis-je], hors du camp, afin qu’ils ne souillent point le camp de ceux au milieu desquels j’habite.
Bible Ostervald
Nombres 5.3 Bible Ostervald - Vous les renverrez, tant l’homme que la femme ; vous les renverrez hors du camp, afin qu’ils ne souillent pas leurs camps, au milieu desquels je demeure.
Grande Bible de Tours
Nombres 5:3 Bible de Tours - Chassez-les du camp, que ce soit un homme ou une femme, de peur qu’ils ne souillent le lieu que j’habite parmi vous.
Bible Crampon
Nombres 5 v 3 Bible Crampon - Hommes ou femmes, vous les ferez sortir du camp, afin qu’ils ne souillent pas leur camp, au milieu duquel j’habite. »
Bible de Sacy
Nombres 5:3 Bible Sacy - Chassez-les du camp, soit que ce soit un homme ou une femme, de peur qu’ils ne souillent le lieu dans lequel je demeure au milieu de vous.
Bible Vigouroux
Nombres 5:3 Bible Vigouroux - Chassez-les du camp, que ce soit un homme ou une femme, de peur qu’ils ne souillent le lieu dans lequel je demeure au milieu de vous.
Bible de Lausanne
Nombres 5:3 Bible de Lausanne - Soit homme, soit femme, vous les renverrez ; vous les renverrez hors du camp, afin qu’ils ne souillent pas leurs camps, au milieu desquels je demeure.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Nombres 5:3 Bible anglaise ESV - You shall put out both male and female, putting them outside the camp, that they may not defile their camp, in the midst of which I dwell.
Bible en anglais - NIV
Nombres 5:3 Bible anglaise NIV - Send away male and female alike; send them outside the camp so they will not defile their camp, where I dwell among them.”
Bible en anglais - KJV
Nombres 5:3 Bible anglaise KJV - Both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 5:3 Bible espagnole - Así a hombres como a mujeres echaréis; fuera del campamento los echaréis, para que no contaminen el campamento de aquellos entre los cuales yo habito.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 5:3 Bible latine - tam masculum quam feminam eicite de castris ne contaminent ea cum habitaverim vobiscum
Ancien testament en grec - Septante
Nombres 5:3 Ancien testament en grec - ἀπὸ ἀρσενικοῦ ἕως θηλυκοῦ ἐξαποστείλατε ἔξω τῆς παρεμβολῆς καὶ οὐ μὴ μιανοῦσιν τὰς παρεμβολὰς αὐτῶν ἐν οἷς ἐγὼ καταγίνομαι ἐν αὐτοῖς.
Bible en allemand - Schlachter
Nombres 5:3 Bible allemande - Männer und Weiber sollt ihr vor das Lager hinausschicken, daß sie ihr Lager nicht verunreinigen, weil ich unter ihnen wohne.
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 5:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
