Comparateur des traductions bibliques
Nombres 5:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 5:2 Louis Segond 1910 - Ordonne aux enfants d’Israël de renvoyer du camp tout lépreux, et quiconque a une gonorrhée ou est souillé par un mort.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 5:2 Nouvelle Édition de Genève - Ordonne aux enfants d’Israël de renvoyer du camp tout lépreux, et quiconque a une gonorrhée ou est souillé par un mort.
Bible Segond 21
Nombres 5:2 Segond 21 - « Ordonne aux Israélites de renvoyer du camp tout lépreux et toute personne qui a un écoulement ou est souillée par un mort.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 5:2 Bible Semeur - - Ordonne aux Israélites de renvoyer du camp tous ceux qui ont une maladie de peau à caractère évolutif ou une gonorrhée, ainsi que tous ceux qui se sont rendus rituellement impurs par le contact d’un cadavre.
Bible en français courant
Nombres 5:2 Bible français courant - « Ordonne aux Israélites d’exclure du camp tous ceux qui sont impurs par suite d’une forme de lèpre, d’une infection des organes sexuels ou d’un contact avec un cadavre.
Bible Annotée
Nombres 5:2 Bible annotée - Ordonne aux fils d’Israël de renvoyer du camp quiconque a la lèpre ou un écoulement, ou qui est souillé par le contact d’un cadavre.
Bible Darby
Nombres 5.2 Bible Darby - Commande aux fils d’Israël qu’ils mettent hors du camp tout lépreux, et quiconque a un flux, et quiconque est impur pour un mort.
Bible Martin
Nombres 5:2 Bible Martin - Commande aux enfants d’Israël qu’ils mettent hors du camp tout lépreux, tout homme découlant, et tout homme souillé pour un mort.
Bible Ostervald
Nombres 5.2 Bible Ostervald - Ordonne aux enfants d’Israël de renvoyer hors du camp tout lépreux, tout homme qui a un écoulement et tout homme souillé pour un mort.
Grande Bible de Tours
Nombres 5:2 Bible de Tours - Ordonnez aux enfants d’Israël d’éloigner du camp tout homme malade de la lèpre ou de la gonorrhée, ou devenu impur pour avoir touché un mort.
Bible Crampon
Nombres 5 v 2 Bible Crampon - « Ordonne aux enfants d’Israël de faire sortir du camp quiconque à la lèpre et quiconque a une gonorrhée, et quiconque est souillé par un cadavre.
Bible de Sacy
Nombres 5:2 Bible Sacy - Ordonnez aux enfants d’Israël de chasser du camp tout lépreux, et celui qui souffrira ce qui ne devrait arriver que dans l’usage du mariage, ou qui sera devenu impur pour avoir touché un mort.
Bible Vigouroux
Nombres 5:2 Bible Vigouroux - Ordonne aux enfants d’Israël de chasser du camp tout lépreux, et celui qui aura une gonorrhée, ou (et) qui sera devenu impur pour avoir touché un mort.
[5.2 Qui a été souillé à cause d’un mort. Voir Lévitique, 21, 1.]
[5.2 Qui a été souillé à cause d’un mort. Voir Lévitique, 21, 1.]
Bible de Lausanne
Nombres 5:2 Bible de Lausanne - Commande aux fils d’Israël, et qu’ils renvoient du camp tout lépreux, toute personne atteinte d’un flux et toute personne souillée pour un mort
{Héb. une âme.}
{Héb. une âme.}
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Nombres 5:2 Bible anglaise ESV - Command the people of Israel that they put out of the camp everyone who is leprous or has a discharge and everyone who is unclean through contact with the dead.
Bible en anglais - NIV
Nombres 5:2 Bible anglaise NIV - “Command the Israelites to send away from the camp anyone who has a defiling skin disease or a discharge of any kind, or who is ceremonially unclean because of a dead body.
Bible en anglais - KJV
Nombres 5:2 Bible anglaise KJV - Command the children of Israel, that they put out of the camp every leper, and every one that hath an issue, and whosoever is defiled by the dead:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 5:2 Bible espagnole - Manda a los hijos de Israel que echen del campamento a todo leproso, y a todos los que padecen flujo de semen, y a todo contaminado con muerto.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 5:2 Bible latine - praecipe filiis Israhel ut eiciant de castris omnem leprosum et qui semine fluit pollutusque est super mortuo
Ancien testament en grec - Septante
Nombres 5:2 Ancien testament en grec - πρόσταξον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐξαποστειλάτωσαν ἐκ τῆς παρεμβολῆς πάντα λεπρὸν καὶ πάντα γονορρυῆ καὶ πάντα ἀκάθαρτον ἐπὶ ψυχῇ.
Bible en allemand - Schlachter
Nombres 5:2 Bible allemande - daß sie aus dem Lager alle Aussätzigen wegschicken, und alle, die Eiterflüsse haben, und die an einem Toten unrein geworden sind.
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 5:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
