Comparateur des traductions bibliques
Nombres 5:29
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 5:29 Louis Segond 1910 - Telle est la loi sur la jalousie, pour le cas où une femme sous la puissance de son mari se détourne et se souille,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 5:29 Nouvelle Édition de Genève - Telle est la loi sur la jalousie, pour le cas où une femme sous la puissance de son mari se détourne et se souille,
Bible Segond 21
Nombres 5:29 Segond 21 - « Telle est la loi sur la jalousie, pour le cas où une femme se tourne vers un autre que son mari et se rend impure,
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 5:29 Bible Semeur - Telle est la loi concernant la jalousie quand une femme mariée trompe son mari et se rend impure,
Bible en français courant
Nombres 5:29 Bible français courant - « Telle est la loi relative aux soupçons d’inconduite. Elle concerne la femme qui se conduit mal et se déshonore en étant infidèle à son mari,
Bible Annotée
Nombres 5:29 Bible annotée - Telle est la loi sur la jalousie, quand une femme, étant sous la puissance de son mari, se détourne et se souille,
Bible Darby
Nombres 5.29 Bible Darby - Telle est la loi de jalousie, quand une femme se sera détournée pour être avec un autre que son mari et se sera rendue impure,
Bible Martin
Nombres 5:29 Bible Martin - Telle est la Loi des jalousies, quand la femme qui est en la puissance de son mari s’est débauchée, et s’est souillée.
Bible Ostervald
Nombres 5.29 Bible Ostervald - Telle est la loi sur la jalousie, lorsqu’une femme, sous la puissance de son mari, se sera détournée et souillée ;
Grande Bible de Tours
Nombres 5:29 Bible de Tours - Telle est la loi de jalousie. Si une femme s’éloigne de son mari et se souille,
Bible Crampon
Nombres 5 v 29 Bible Crampon - Telle est la loi sur la jalousie, quand une femme, étant sous la puissance de son mari, se détourne et se souille,
Bible de Sacy
Nombres 5:29 Bible Sacy - C’est là la loi du sacrifice de jalousie. Si la femme s’étant retirée de son mari, et s’étant souillée,
Bible Vigouroux
Nombres 5:29 Bible Vigouroux - C’est là la loi de jalousie. Si, la (une) femme s’étant retirée d’auprès de son mari et s’étant souillée
Bible de Lausanne
Nombres 5:29 Bible de Lausanne - Telle est la loi de jalousie. Quand une femme se sera détournée de
{Héb. à la place de.} son mari et se sera souillée,
{Héb. à la place de.} son mari et se sera souillée,
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Nombres 5:29 Bible anglaise ESV - This is the law in cases of jealousy, when a wife, though under her husband's authority, goes astray and defiles herself,
Bible en anglais - NIV
Nombres 5:29 Bible anglaise NIV - “ ‘This, then, is the law of jealousy when a woman goes astray and makes herself impure while married to her husband,
Bible en anglais - KJV
Nombres 5:29 Bible anglaise KJV - This is the law of jealousies, when a wife goeth aside to another instead of her husband, and is defiled;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 5:29 Bible espagnole - Ésta es la ley de los celos, cuando la mujer cometiere infidelidad contra su marido, y se amancillare;
Bible en latin - Vulgate
Nombres 5:29 Bible latine - ista est lex zelotypiae si declinaverit mulier a viro suo et si polluta fuerit
Ancien testament en grec - Septante
Nombres 5:29 Ancien testament en grec - οὗτος ὁ νόμος τῆς ζηλοτυπίας ᾧ ἐὰν παραβῇ ἡ γυνὴ ὑπ’ ἀνδρὸς οὖσα καὶ μιανθῇ.
Bible en allemand - Schlachter
Nombres 5:29 Bible allemande - Das ist das Eifergesetz: Wenn ein Weib neben ihrem Manne ausschweift und unrein wird,
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 5:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
