Comparateur des traductions bibliques
Nombres 5:16
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 5:16 Louis Segond 1910 - Le sacrificateur la fera approcher, et la fera tenir debout devant l’Éternel.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 5:16 Nouvelle Édition de Genève - Le sacrificateur la fera approcher, et la fera tenir debout devant l’Éternel.
Bible Segond 21
Nombres 5:16 Segond 21 - Le prêtre fera approcher la femme et la fera se tenir debout devant l’Éternel.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 5:16 Bible Semeur - Le prêtre fera approcher la femme et elle se tiendra devant l’Éternel.
Bible en français courant
Nombres 5:16 Bible français courant - Le prêtre conduira la femme au sanctuaire pour qu’elle comparaisse devant le Seigneur.
Bible Annotée
Nombres 5:16 Bible annotée - Et le sacrificateur la fera approcher et se tenir debout devant l’Éternel ;
Bible Darby
Nombres 5.16 Bible Darby - Et le sacrificateur la fera approcher, et la fera se tenir devant l’Éternel ;
Bible Martin
Nombres 5:16 Bible Martin - Et le Sacrificateur la fera approcher, et la fera tenir debout en la présence de l’Éternel.
Bible Ostervald
Nombres 5.16 Bible Ostervald - Et le sacrificateur la fera approcher, et la fera tenir debout devant l’Éternel.
Grande Bible de Tours
Nombres 5:16 Bible de Tours - Le prêtre l’offrira et la présentera au Seigneur ;
Bible Crampon
Nombres 5 v 16 Bible Crampon - Le prêtre la fera approcher de l’autel et se tenir debout devant Yahweh.
Bible de Sacy
Nombres 5:16 Bible Sacy - Le prêtre l’offrira donc, et la présentera devant le Seigneur ;
Bible Vigouroux
Nombres 5:16 Bible Vigouroux - Le prêtre la présentera donc et la fera tenir debout devant le Seigneur ;
Bible de Lausanne
Nombres 5:16 Bible de Lausanne - Et le sacrificateur la fera approcher et la placera devant la face de l’Éternel.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Nombres 5:16 Bible anglaise ESV - And the priest shall bring her near and set her before the Lord.
Bible en anglais - NIV
Nombres 5:16 Bible anglaise NIV - “ ‘The priest shall bring her and have her stand before the Lord.
Bible en anglais - KJV
Nombres 5:16 Bible anglaise KJV - And the priest shall bring her near, and set her before the LORD:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 5:16 Bible espagnole - Y el sacerdote hará que ella se acerque y se ponga delante de Jehová.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 5:16 Bible latine - offeret igitur eam sacerdos et statuet coram Domino
Ancien testament en grec - Septante
Nombres 5:16 Ancien testament en grec - καὶ προσάξει αὐτὴν ὁ ἱερεὺς καὶ στήσει αὐτὴν ἔναντι κυρίου.
Bible en allemand - Schlachter
Nombres 5:16 Bible allemande - Und der Priester soll sie herzuführen und vor den HERRN stellen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 5:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
