Comparateur des traductions bibliques
Nombres 5:12
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 5:12 Louis Segond 1910 - Parle aux enfants d’Israël, et tu leur diras : Si une femme se détourne de son mari, et lui devient infidèle ;
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 5:12 Nouvelle Édition de Genève - Parle aux enfants d’Israël, et tu leur diras : Si une femme se détourne de son mari, et lui devient infidèle ;
Bible Segond 21
Nombres 5:12 Segond 21 - « Transmets ces instructions aux Israélites : Supposons qu’une femme se détourne de son mari et lui devienne infidèle,
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 5:12 Bible Semeur - - Dis aux Israélites : Voici ce que vous ferez si une femme trompe son mari et lui est infidèle ;
Bible en français courant
Nombres 5:12 Bible français courant - de communiquer aux Israélites les prescriptions suivantes: « Supposons qu’une femme mariée se soit mal conduite en étant infidèle à son mari:
Bible Annotée
Nombres 5:12 Bible annotée - Par1e aux fils d’Israël et dis-leur : Si une femme se détourne et devient infidèle à son mari ;
Bible Darby
Nombres 5.12 Bible Darby - Parle aux fils d’Israël, et dis-leur : Si la femme de quelqu’un se détourne et lui devient infidèle,
Bible Martin
Nombres 5:12 Bible Martin - Parle aux enfants d’Israël, et leur dis : Quand la femme de quelqu’un se sera débauchée, et aura commis un crime contre lui ;
Bible Ostervald
Nombres 5.12 Bible Ostervald - Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Si la femme de quelqu’un s’est détournée et a commis une infidélité contre lui,
Grande Bible de Tours
Nombres 5:12 Bible de Tours - Parlez aux enfants d’Israël, et dites-leur : Lorsqu’une femme aura failli en méprisant son mari,
Bible Crampon
Nombres 5 v 12 Bible Crampon - « Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Si une femme mariée se détourne et devient infidèle à son mari,
Bible de Sacy
Nombres 5:12 Bible Sacy - Parlez aux enfants d’Israël, et dites-leur : Lorsqu’une femme sera tombée en faute, et que méprisant son mari,
Bible Vigouroux
Nombres 5:12 Bible Vigouroux - Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Lorsqu’une femme sera tombée en faute et que, méprisant son mari
Bible de Lausanne
Nombres 5:12 Bible de Lausanne - Parle aux fils d’Israël, et dis-leur : S’il arrive que la femme d’un homme quelconque se détourne et commette une prévarication contre lui,
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Nombres 5:12 Bible anglaise ESV - Speak to the people of Israel, If any man's wife goes astray and breaks faith with him,
Bible en anglais - NIV
Nombres 5:12 Bible anglaise NIV - “Speak to the Israelites and say to them: ‘If a man’s wife goes astray and is unfaithful to him
Bible en anglais - KJV
Nombres 5:12 Bible anglaise KJV - Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man’s wife go aside, and commit a trespass against him,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 5:12 Bible espagnole - Habla a los hijos de Israel y diles: Si la mujer de alguno se descarriare, y le fuere infiel,
Bible en latin - Vulgate
Nombres 5:12 Bible latine - loquere ad filios Israhel et dices ad eos vir cuius uxor erraverit maritumque contemnens
Ancien testament en grec - Septante
Nombres 5:12 Ancien testament en grec - λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ἀνδρὸς ἀνδρὸς ἐὰν παραβῇ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ παρίδῃ αὐτὸν ὑπεριδοῦσα.
Bible en allemand - Schlachter
Nombres 5:12 Bible allemande - Sage den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn jemandes Weib sich verginge und ihm untreu würde, und jemand sie beschliefe,
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 5:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
