Comparateur des traductions bibliques Nombres 36:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 36:5 - Moïse transmit aux enfants d’Israël les ordres de l’Éternel. Il dit : La tribu des fils de Joseph a raison.
Parole de vie
Nombres 36.5 - Alors Moïse, sur l’ordre du Seigneur, donne aux Israélites les règles suivantes : « Les gens de la famille de Joseph ont raison.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 36. 5 - Moïse transmit aux enfants d’Israël les ordres de l’Éternel. Il dit : La tribu des fils de Joseph a raison.
Bible Segond 21
Nombres 36: 5 - Sur l’ordre de l’Éternel, Moïse transmit aux Israélites les instructions suivantes : « La tribu des descendants de Joseph a raison.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 36:5 - Moïse ordonna aux Israélites de la part de l’Éternel : - Les gens de la tribu des descendants de Joseph ont raison.
Bible en français courant
Nombres 36. 5 - Sur l’ordre du Seigneur, Moïse communiqua aux Israélites les prescriptions suivantes: « Ces descendants de Joseph ont raison.
Bible Annotée
Nombres 36,5 - Et Moïse donna, sur l’ordre de l’Éternel, cette instruction aux fils d’Israël : La tribu des fils de Joseph a raison.
Bible Darby
Nombres 36, 5 - Et Moïse commanda aux fils d’Israël, sur le commandement de l’Éternel, disant : La tribu des fils de Joseph a dit juste.
Bible Martin
Nombres 36:5 - Et Moïse commanda aux enfants d’Israël, suivant le commandement de la bouche de l’Éternel, en disant : Ce que la Tribu des enfants de Joseph dit, est juste.
Parole Vivante
Nombres 36:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 36.5 - Alors Moïse commanda aux enfants d’Israël, sur l’ordre de L’Éternel, en disant : La tribu des enfants de Joseph a raison.
Grande Bible de Tours
Nombres 36:5 - Moïse répondit aux enfants d’Israël, et leur dit, selon l’ordre qu’il en reçut du Seigneur : La tribu des enfants de Joseph a bien parlé ;
Bible Crampon
Nombres 36 v 5 - Moïse donna ce commandement aux enfants d’Israël, sur l’ordre de Yahweh ; il dit : « La tribu des fils de Joseph a bien parlé.
Bible de Sacy
Nombres 36. 5 - Moïse répondit aux enfants d’Israël, et il leur dit, selon l’ordre qu’il en reçut du Seigneur : Ce que la tribu des enfants de Joseph a représenté est très-raisonnable ;
Bible Vigouroux
Nombres 36:5 - Moïse répondit aux enfants d’Israël, et il leur dit, selon l’ordre qu’il en reçut du Seigneur : Ce que la tribu des enfants de Joseph a représenté est très raisonnable (sage) ;
Bible de Lausanne
Nombres 36:5 - Et Moïse commanda aux fils d’Israël, sur l’ordre de l’Éternel, en disant : La tribu des fils de Joseph a bien parlé.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 36:5 - And Moses commanded the people of Israel according to the word of the Lord, saying, The tribe of the people of Joseph is right.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 36. 5 - Then at the Lord’s command Moses gave this order to the Israelites: “What the tribe of the descendants of Joseph is saying is right.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 36.5 - And Moses commanded the children of Israel according to the word of the LORD, saying, The tribe of the sons of Joseph hath said well.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 36.5 - Entonces Moisés mandó a los hijos de Israel por mandato de Jehová, diciendo: La tribu de los hijos de José habla rectamente.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 36.5 - respondit Moses filiis Israhel et Domino praecipiente ait recte tribus filiorum Ioseph locuta est
