Comparateur des traductions bibliques Nombres 35:14
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 35:14 - Vous donnerez trois villes au delà du Jourdain, et vous donnerez trois villes dans le pays de Canaan : ce seront des villes de refuge.
Parole de vie
Nombres 35.14 - trois à l’est du Jourdain et trois dans le pays de Canaan.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 35. 14 - Vous donnerez trois villes au-delà du Jourdain, et vous donnerez trois villes dans le pays de Canaan : ce seront des villes de refuge.
Bible Segond 21
Nombres 35: 14 - Vous donnerez 3 villes de l’autre côté du Jourdain et 3 dans le pays de Canaan. Ce seront des villes de refuge.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 35:14 - trois villes au-delà du Jourdain, et trois autres dans le pays de Canaan. Elles serviront de refuge
Bible en français courant
Nombres 35. 14 - trois à l’est du Jourdain et trois dans le pays de Canaan.
Bible Annotée
Nombres 35,14 - Et vous donnerez trois villes au-delà du Jourdain, et vous donnerez trois villes dans le pays de Canaan : elles seront villes de refuge.
Bible Darby
Nombres 35, 14 - vous donnerez trois de ces villes en deçà du Jourdain, et vous donnerez trois de ces villes dans le pays de Canaan : ce seront des villes de refuge.
Bible Martin
Nombres 35:14 - Desquelles vous en établirez trois au deçà du Jourdain, et vous établirez les trois autres au pays de Canaan, qui seront des villes de refuge.
Parole Vivante
Nombres 35:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 35.14 - Vous en établirez trois de ce côté-ci du Jourdain, et vous établirez les trois autres au pays de Canaan ; ce seront des villes de refuge.
Grande Bible de Tours
Nombres 35:14 - Il y en aura trois au delà du Jourdain, et trois dans le pays de Chanaan,
Bible Crampon
Nombres 35 v 14 - Vous donnerez trois villes au-delà du Jourdain, et vous donnerez trois villes dans le pays de Chanaan ; elles seront villes de refuge.
Bible de Sacy
Nombres 35. 14 - il y en aura trois au deçà du Jourdain, et trois dans le pays de Chanaan,
Bible Vigouroux
Nombres 35:14 - il y en aura trois en deçà du Jourdain, et trois dans le pays de Chanaan
Bible de Lausanne
Nombres 35:14 - vous donnerez trois des villes de l’autre côté Jourdain, et vous donnerez trois des villes dans la terre de Canaan ; ce seront des villes de refuge.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 35:14 - You shall give three cities beyond the Jordan, and three cities in the land of Canaan, to be cities of refuge.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 35. 14 - Give three on this side of the Jordan and three in Canaan as cities of refuge.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 35.14 - Ye shall give three cities on this side Jordan, and three cities shall ye give in the land of Canaan, which shall be cities of refuge.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 35.14 - Tres ciudades daréis a este lado del Jordán, y tres ciudades daréis en la tierra de Canaán, las cuales serán ciudades de refugio.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 35.14 - tres erunt trans Iordanem et tres in terra Chanaan
Ancien testament en grec - Septante
Nombres 35.14 - τὰς τρεῖς πόλεις δώσετε ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου καὶ τὰς τρεῖς πόλεις δώσετε ἐν γῇ Χανααν.
Bible en allemand - Schlachter
Nombres 35.14 - Drei Städte sollt ihr diesseits des Jordans geben und drei sollt ihr im Lande Kanaan geben; das sollen Freistädte sein.
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 35:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
