Comparateur des traductions bibliques Nombres 35:15
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 35:15 - Ces six villes serviront de refuge aux enfants d’Israël, à l’étranger et à celui qui demeure au milieu de vous : là pourra s’enfuir tout homme qui aura tué quelqu’un involontairement.
Parole de vie
Nombres 35.15 - Toute personne, Israélite, étranger installé dans le pays ou étranger de passage, qui a tué quelqu’un sans le vouloir, pourra se réfugier dans une de ces villes
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 35. 15 - Ces six villes serviront de refuge aux enfants d’Israël, à l’étranger et à celui qui demeure au milieu de vous : là pourra s’enfuir tout homme qui aura tué quelqu’un involontairement.
Bible Segond 21
Nombres 35: 15 - Ces 6 villes serviront de refuge aux Israélites, à l’étranger et à l’immigré qui se trouve parmi vous. Là pourra s’enfuir tout homme qui aura tué quelqu’un involontairement.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 35:15 - aux Israélites, à l’immigré et au résident qui demeurera au milieu de vous ; quiconque aura tué quelqu’un involontairement pourra s’y réfugier.
Bible en français courant
Nombres 35. 15 - Toute personne, Israélite, étranger, ou hôte de passage parmi les Israélites, qui a tué involontairement quelqu’un pourra se réfugier dans l’une de ces six villes.
Bible Annotée
Nombres 35,15 - Pour les fils d’Israël, pour l’étranger et pour celui qui demeure au milieu de vous, ces six villes serviront de refuge, où se retirera quiconque, aura tué quelqu’un par mégarde.
Bible Darby
Nombres 35, 15 - Ces six villes serviront de refuge aux fils d’Israël, et à l’étranger, et à celui qui séjourne parmi eux, afin que quiconque aura, par mégarde, frappé à mort une personne, s’y enfuie.
Bible Martin
Nombres 35:15 - Ces six villes serviront de refuge aux enfants d’Israël, et à l’étranger, et au forain qui séjourne parmi eux, afin que quiconque aura frappé à mort quelque personne par mégarde, s’y enfuie.
Parole Vivante
Nombres 35:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 35.15 - Ces six villes serviront de refuge aux enfants d’Israël, et à l’étranger et à celui qui habitera parmi eux, afin que quiconque aura frappé une personne à mort par mégarde, s’y enfuie.
Grande Bible de Tours
Nombres 35:15 - Pour les enfants d’Israël et les étrangers, afin que celui qui aura répandu le sang sans le vouloir y trouve un asile.
Bible Crampon
Nombres 35 v 15 - Ces six villes serviront de refuge pour les enfants d’Israël, pour l’étranger et pour celui qui demeure au milieu de vous, afin que tout homme qui aura tué quelqu’un par mégarde puisse s’y retirer.
Bible de Sacy
Nombres 35. 15 - qui serviront, et aux enfants d’Israël, et aux étrangers qui seront venus de dehors, afin que celui qui aura répandu contre sa volonté le sang d’un homme , y trouve un refuge.
Bible Vigouroux
Nombres 35:15 - qui serviront et aux enfants d’Israël, et aux étrangers qui seront venus du dehors, afin que celui qui aura répandu contre sa volonté le sang d’un homme y trouve un refuge.
Bible de Lausanne
Nombres 35:15 - Ces six villes serviront de refuge aux fils d’Israël, à l’étranger et à celui qui est domicilié {Ou un hôte.} au milieu d’eux, afin que quiconque aura frappé quelqu’un par erreur s’y enfuie.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 35:15 - These six cities shall be for refuge for the people of Israel, and for the stranger and for the sojourner among them, that anyone who kills any person without intent may flee there.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 35. 15 - These six towns will be a place of refuge for Israelites and for foreigners residing among them, so that anyone who has killed another accidentally can flee there.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 35.15 - These six cities shall be a refuge, both for the children of Israel, and for the stranger, and for the sojourner among them: that every one that killeth any person unawares may flee thither.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 35.15 - Estas seis ciudades serán de refugio para los hijos de Israel, y para el extranjero y el que more entre ellos, para que huya allá cualquiera que hiriere de muerte a otro sin intención.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 35.15 - tam filiis Israhel quam advenis atque peregrinis ut confugiat ad eas qui nolens sanguinem fuderit
Nombres 35.15 - Diese sechs Städte sollen sowohl den Kindern Israel als auch den Fremdlingen und Beisassen unter euch als Freistatt dienen, daß dahin fliehe, wer eine Seele aus Versehen erschlagen hat.
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 35:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
