Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Nombres 35:13

Comparateur des traductions bibliques
Nombres 35:13

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nombres 35:13 - Des villes que vous donnerez, six seront pour vous des villes de refuge.

Parole de vie

Nombres 35.13 - Il y aura six villes de refuge :

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nombres 35. 13 - Des villes que vous donnerez, six seront pour vous des villes de refuge.

Bible Segond 21

Nombres 35: 13 - Parmi les villes que vous donnerez, 6 vous serviront de villes de refuge.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 35:13 - Vous désignerez six villes de refuge :

Bible en français courant

Nombres 35. 13 - Il y aura six villes de refuge,

Bible Annotée

Nombres 35,13 - Quant aux villes que vous donnerez, vous aurez six villes de refuge.

Bible Darby

Nombres 35, 13 - Et les villes que vous donnerez seront pour vous six villes de refuge ;

Bible Martin

Nombres 35:13 - De ces villes-là donc que vous aurez données, il y en aura six de refuge pour vous.

Parole Vivante

Nombres 35:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Nombres 35.13 - Sur les villes que vous donnerez, il y aura donc pour vous six villes de refuge.

Grande Bible de Tours

Nombres 35:13 - De ces villes choisies pour être l’asile des fugitifs,

Bible Crampon

Nombres 35 v 13 - Quant aux villes que vous donnerez, vous aurez six villes de refuge.

Bible de Sacy

Nombres 35. 13 - De ces villes qu’on séparera des autres pour être l’asile des fugitifs,

Bible Vigouroux

Nombres 35:13 - (Or) De ces villes qu’on séparera des autres pour être l’asile des fugitifs,
[35.13 Voir Deutéronome, 4, 41 ; Josué, 20, 7-8.]

Bible de Lausanne

Nombres 35:13 - Des villes que vous aurez données [aux Lévites], six seront pour vous des villes de refuge ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Nombres 35:13 - And the cities that you give shall be your six cities of refuge.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Nombres 35. 13 - These six towns you give will be your cities of refuge.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Nombres 35.13 - And of these cities which ye shall give six cities shall ye have for refuge.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nombres 35.13 - De las ciudades, pues, que daréis, tendréis seis ciudades de refugio.

Bible en latin - Vulgate

Nombres 35.13 - de ipsis autem urbibus quae ad fugitivorum subsidia separantur

Ancien testament en grec - Septante

Nombres 35.13 - καὶ αἱ πόλεις ἃς δώσετε τὰς ἓξ πόλεις φυγαδευτήρια ἔσονται ὑμῖν.

Bible en allemand - Schlachter

Nombres 35.13 - Und unter den Städten, die ihr geben werdet, sollen euch sechs als Freistädte dienen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Nombres 35:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !