Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Nombres 34:9

Comparateur des traductions bibliques
Nombres 34:9

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nombres 34:9 - elle continuera par Ziphron, pour aboutir à Hatsar Énan : ce sera votre limite au septentrion.

Parole de vie

Nombres 34.9 - Elle continuera par Zifron pour arriver à Hassar-Énan. Voilà votre frontière au nord

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nombres 34. 9 - elle continuera par Ziphron, pour aboutir à Hatsar-Enan : ce sera votre limite au septentrion.

Bible Segond 21

Nombres 34: 9 - Elle continuera par Ziphron pour aboutir à Hatsar-Enan : ce sera votre frontière au nord.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 34:9 - De là, elle repartira en direction de Ziphrôn et atteindra Hatsar-Énân. Ce sera là votre frontière nord.

Bible en français courant

Nombres 34. 9 - Elle continuera par Zifron pour aboutir à Hassar-Énan. Telle sera votre frontière nord.

Bible Annotée

Nombres 34,9 - et la frontière s’en ira à Ziphron, et son extrémité sera à Hatsar-Enan : ce sera votre frontière au septentrion.

Bible Darby

Nombres 34, 9 - et la frontière sortira vers Ziphron, et aboutira à Hatsar-énan ; ce sera là votre frontière septentrionale.

Bible Martin

Nombres 34:9 - Et cette frontière passera jusqu’à Ziphron, et elle aboutira à Hatsar-hénan ; telle sera votre frontière du Septentrion.

Parole Vivante

Nombres 34:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Nombres 34.9 - Et cette frontière sortira vers Ziphron, et aboutira à Hatsar-Enan ; telle sera votre frontière du Nord.

Grande Bible de Tours

Nombres 34:9 - Et s’étendront jusqu’à Zéphrona et au village d’Énan. Ce seront les limites du côté du septentrion.

Bible Crampon

Nombres 34 v 9 - et la frontière continuera par Zéphron, pour arriver à Hatsar-Enan : ce sera votre limite au septentrion.

Bible de Sacy

Nombres 34. 9 - et ils s’étendront jusqu’à Zéphrona, et au village d’Enan. Ce seront là les limites du côté du septentrion.

Bible Vigouroux

Nombres 34:9 - et elles s’étendront jusqu’à Zéphrona et au village d’Enan. Ce seront là les limites du côté du septentrion (l’aquilon).

Bible de Lausanne

Nombres 34:9 - et la limite sortira vers Ziphron et aboutira
{Héb. ses issues seront.} à Katsar-Enan ; ce sera là votre limite septentrionale.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Nombres 34:9 - Then the border shall extend to Ziphron, and its limit shall be at Hazar-enan. This shall be your northern border.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Nombres 34. 9 - continue to Ziphron and end at Hazar Enan. This will be your boundary on the north.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Nombres 34.9 - And the border shall go on to Ziphron, and the goings out of it shall be at Hazarenan: this shall be your north border.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nombres 34.9 - y seguirá este límite hasta Zifrón, y terminará en Hazar-enán; éste será el límite del norte.

Bible en latin - Vulgate

Nombres 34.9 - ibuntque confinia usque Zephrona et villam Henan hii erunt termini in parte aquilonis

Ancien testament en grec - Septante

Nombres 34.9 - καὶ ἐξελεύσεται τὰ ὅρια Δεφρωνα καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ Ασερναιν τοῦτο ἔσται ὑμῖν ὅρια ἀπὸ βορρᾶ.

Bible en allemand - Schlachter

Nombres 34.9 - dann erstrecke sich die Grenze bis Siphron, und ihr Ausgang sei bei Hazar-Enan. Das sei eure Grenze gegen Mitternacht.

Nouveau Testament en grec - SBL

Nombres 34:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !