Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Nombres 34:10

Comparateur des traductions bibliques
Nombres 34:10

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nombres 34:10 - Vous tracerez votre limite orientale de Hatsar Énan à Schepham ;

Parole de vie

Nombres 34.10 - « À l’est, vous marquerez la frontière en partant de Hassar-Énan vers Chefam.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nombres 34. 10 - Vous tracerez votre limite orientale de Hatsar-Enan à Schepham ;

Bible Segond 21

Nombres 34: 10 - « Vous tracerez votre frontière est de Hatsar-Enan à Shepham.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 34:10 - À l’est, vous ferez aller votre frontière de Hatsar-Énân à Chepham,

Bible en français courant

Nombres 34. 10 - « A l’est, vous tracerez la frontière en partant de Hassar-Énan en direction de Chefam.

Bible Annotée

Nombres 34,10 - Et vous tracerez votre frontière orientale de Hatsar-Enan à Sépham ;

Bible Darby

Nombres 34, 10 - Et vous vous tracerez, pour frontière orientale, depuis Hatsar-énan à Shepham ;

Bible Martin

Nombres 34:10 - Puis vous marquerez pour vos limites vers l’Orient depuis Hatsar-hénan vers Sepham.

Parole Vivante

Nombres 34:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Nombres 34.10 - Puis vous prendrez pour vos frontières, vers l’Orient, de Hatsar-Enan à Shepham.

Grande Bible de Tours

Nombres 34:10 - Les limites du côté de l’orient se mesureront depuis ce même village d’Énan jusqu’à Séphama.

Bible Crampon

Nombres 34 v 10 - Vous tracerez votre frontière orientale de Hatsar-Enan à Sépham ;

Bible de Sacy

Nombres 34. 10 - Les limites du côté de l’orient se mesureront depuis ce même village d’Enan jusqu’à Séphama.

Bible Vigouroux

Nombres 34:10 - Les limites du côté de l’orient se mesureront depuis ce même village d’Enan jusqu’à Séphama.

Bible de Lausanne

Nombres 34:10 - Vous marquerez pour votre limite orientale, de Katsar-Enan à Schepham ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Nombres 34:10 - You shall draw a line for your eastern border from Hazar-enan to Shepham.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Nombres 34. 10 - For your eastern boundary, run a line from Hazar Enan to Shepham.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Nombres 34.10 - And ye shall point out your east border from Hazarenan to Shepham:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nombres 34.10 - Por límite al oriente trazaréis desde Hazar-enán hasta Sefam;

Bible en latin - Vulgate

Nombres 34.10 - inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Henan usque Sephama

Ancien testament en grec - Septante

Nombres 34.10 - καὶ καταμετρήσετε ὑμῖν αὐτοῖς τὰ ὅρια ἀνατολῶν ἀπὸ Ασερναιν Σεπφαμα.

Bible en allemand - Schlachter

Nombres 34.10 - Als östliche Grenze aber sollt ihr euch festsetzen eine Linie von Hazar-Enan bis Sepham.

Nouveau Testament en grec - SBL

Nombres 34:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !