Comparateur des traductions bibliques
Nombres 34:7
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 34:7 Louis Segond 1910 - Voici quelle sera votre limite septentrionale : à partir de la grande mer, vous la tracerez jusqu’à la montagne de Hor ;
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 34:7 Nouvelle Édition de Genève - Voici quelle sera votre limite septentrionale : à partir de la grande mer, vous la tracerez jusqu’à la montagne de Hor ;
Bible Segond 21
Nombres 34:7 Segond 21 - « Voici quelle sera votre frontière nord : à partir de la Méditerranée, vous la tracerez jusqu’au mont Hor ;
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 34:7 Bible Semeur - Au nord, vous ferez aller votre frontière de la mer Méditerranée jusqu’à la montagne de Hor.
Bible en français courant
Nombres 34:7 Bible français courant - « Au nord, vous tracerez la frontière entre la mer Méditerranée et la montagne de Hor.
Bible Annotée
Nombres 34:7 Bible annotée - Et voici quelle sera votre frontière septentrionale : à partir de la grande mer, vous la tracerez par la montagne de Hor ;
Bible Darby
Nombres 34.7 Bible Darby - Et ce sera ici votre frontière septentrionale : depuis la grande mer vous marquerez pour vous la montagne de Hor ;
Bible Martin
Nombres 34:7 Bible Martin - Et ce sera [ici] votre frontière du Septentrion ; depuis la grande mer vous marquerez pour vos limites la montagne de Hor.
Bible Ostervald
Nombres 34.7 Bible Ostervald - Et voici quelle sera votre frontière du Nord : depuis la grande mer vous marquerez pour vos limites la montagne de Hor ;
Grande Bible de Tours
Nombres 34:7 Bible de Tours - Les limites du septentrion commenceront à la grande mer, et s’étendront jusqu’à la haute montagne*.
C’est-à-dire, le Liban.
C’est-à-dire, le Liban.
Bible Crampon
Nombres 34 v 7 Bible Crampon - Voici quelle sera votre frontière septentrionale : à partir de la grande mer, vous la tracerez pour vous par le mont Hor ;
Bible de Sacy
Nombres 34:7 Bible Sacy - Les limites du côté du septentrion commenceront à la Grande mer, et s’étendront jusqu’à la haute montagne du Liban .
Bible Vigouroux
Nombres 34:7 Bible Vigouroux - Les limites du côté du septentrion commenceront à la grande mer, et s’étendront jusqu’à la (très) haute montagne.
Bible de Lausanne
Nombres 34:7 Bible de Lausanne - Et voici quelle sera votre limite septentrionale, [en partant] de la grande mer. Vous marquerez pour vous la montagne de Hor ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Nombres 34:7 Bible anglaise ESV - This shall be your northern border: from the Great Sea you shall draw a line to Mount Hor.
Bible en anglais - NIV
Nombres 34:7 Bible anglaise NIV - For your northern boundary, run a line from the Mediterranean Sea to Mount Hor
Bible en anglais - KJV
Nombres 34:7 Bible anglaise KJV - And this shall be your north border: from the great sea ye shall point out for you mount Hor:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 34:7 Bible espagnole - El límite del norte será este: desde el Mar Grande trazaréis al monte de Hor.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 34:7 Bible latine - porro ad septentrionalem plagam a mari Magno termini incipient pervenientes usque ad montem Altissimum
Ancien testament en grec - Septante
Nombres 34:7 Ancien testament en grec - καὶ τοῦτο ἔσται τὰ ὅρια ὑμῖν πρὸς βορρᾶν ἀπὸ τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης καταμετρήσετε ὑμῖν αὐτοῖς παρὰ τὸ ὄρος τὸ ὄρος.
Bible en allemand - Schlachter
Nombres 34:7 Bible allemande - Die nördliche Grenze soll euch diese sein: Vom großen Meer sollt ihr die Grenze ziehen bis zum Berge Hor,
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 34:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
