Comparateur des traductions bibliques
Nombres 34:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 34:6 Louis Segond 1910 - Votre limite occidentale sera la grande mer : ce sera votre limite à l’occident.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 34:6 Nouvelle Édition de Genève - Votre limite occidentale sera la grande mer : ce sera votre limite à l’occident.
Bible Segond 21
Nombres 34:6 Segond 21 - « Votre frontière ouest sera la mer Méditerranée : ce sera votre frontière à l’ouest.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 34:6 Bible Semeur - La mer Méditerranée constituera votre frontière à l’ouest.
Bible en français courant
Nombres 34:6 Bible français courant - « A l’ouest, la frontière sera constituée par la mer Méditerranée.
Bible Annotée
Nombres 34:6 Bible annotée - Et votre frontière occidentale, ce sera la grande mer : ce sera là votre frontière à l’occident.
Bible Darby
Nombres 34.6 Bible Darby - Et, pour frontière occidentale, vous aurez la grande mer et ses côtes ; ce sera là votre frontière occidentale.
Bible Martin
Nombres 34:6 Bible Martin - Et quant à la frontière d’Occident, vous aurez la grande mer, et ses limites ; ce vous sera la frontière Occidentale.
Bible Ostervald
Nombres 34.6 Bible Ostervald - Et quant à la frontière d’Occident, vous aurez la grande mer pour limite ; ce sera votre frontière occidentale.
Grande Bible de Tours
Nombres 34:6 Bible de Tours - Le côté de l’occident commencera à la grande mer, et s’y terminera pareillement.
Bible Crampon
Nombres 34 v 6 Bible Crampon - Quant à la frontière occidentale, vous aurez pour frontière la grande mer : ce sera votre limite à l’occident.
Bible de Sacy
Nombres 34:6 Bible Sacy - Le côté de l’occident commencera à la Grande mer, et s’y terminera pareillement.
Bible Vigouroux
Nombres 34:6 Bible Vigouroux - (Mais) Le côté de l’occident commencera à la grande mer, et s’y terminera pareillement.
Bible de Lausanne
Nombres 34:6 Bible de Lausanne - Pour limite occidentale, vous aurez la grande mer : [c’est] la limite ; ce sera votre limite occidentale.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Nombres 34:6 Bible anglaise ESV - For the western border, you shall have the Great Sea and its coast. This shall be your western border.
Bible en anglais - NIV
Nombres 34:6 Bible anglaise NIV - Your western boundary will be the coast of the Mediterranean Sea. This will be your boundary on the west.
Bible en anglais - KJV
Nombres 34:6 Bible anglaise KJV - And as for the western border, ye shall even have the great sea for a border: this shall be your west border.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 34:6 Bible espagnole - Y el límite occidental será el Mar Grande; este límite será el límite occidental.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 34:6 Bible latine - plaga autem occidentalis a mari Magno incipiet et ipso fine cludetur
Ancien testament en grec - Septante
Nombres 34:6 Ancien testament en grec - καὶ τὰ ὅρια τῆς θαλάσσης ἔσται ὑμῖν ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη ὁριεῖ τοῦτο ἔσται ὑμῖν τὰ ὅρια τῆς θαλάσσης.
Bible en allemand - Schlachter
Nombres 34:6 Bible allemande - Als westliche Grenze diene euch das große Meer. Das sei eure Grenze gegen Abend.
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 34:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
