Nombres 34:12 Bible Sacy - et passeront jusqu’au Jourdain, et ils se termineront enfin à la mer Salée. Voilà quelles seront les limites et l’étendue du pays que vous devez posséder.

Nombres 34:12 Bible Vigouroux - et passeront jusqu’au Jourdain ; et elles se termineront enfin à la mer (très) salée. Voilà quelles seront les limites et l’étendue du pays que vous devez posséder.
[34.12 Jusqu’au Jourdain. Sur le Jourdain, voir l’Introduction au livre de Josué.]

Nombres 34:12 Bible de Lausanne - Ce sera-là votre terre, selon ses limites, tout autour.

Nombres 34:12 Bible anglaise ESV - And the border shall go down to the Jordan, and its limit shall be at the Salt Sea. This shall be your land as defined by its borders all around.

Nombres 34:12 Bible anglaise NIV - Then the boundary will go down along the Jordan and end at the Dead Sea.
“ ‘This will be your land, with its boundaries on every side.’ ”

Nombres 34:12 Bible anglaise KJV - And the border shall go down to Jordan, and the goings out of it shall be at the salt sea: this shall be your land with the coasts thereof round about.

Nombres 34:12 Bible espagnole - Después descenderá este límite al Jordán, y terminará en el Mar Salado: ésta será vuestra tierra por sus límites alrededor.

Nombres 34:12 Bible latine - et tendent usque Iordanem et ad ultimum Salsissimo cludentur mari hanc habebitis terram per fines suos in circuitu

Nombres 34:12 Ancien testament en grec - καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια ἐπὶ τὸν Ιορδάνην καὶ ἔσται ἡ διέξοδος θάλασσα ἡ ἁλυκή αὕτη ἔσται ὑμῖν ἡ γῆ καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς κύκλῳ.

Nombres 34:12 Bible allemande - und komme herab an den Jordan, und ihr Ausgang sei bei dem Salzmeer. Das sei euer Land nach seinen Grenzen ringsum.