Comparateur des traductions bibliques Nombres 32:8
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 32:8 - Ainsi firent vos pères, quand je les envoyai de Kadès Barnéa pour examiner le pays.
Parole de vie
Nombres 32.8 - Autrefois, vos pères ont fait la même faute quand je les ai envoyés se renseigner sur le pays de Canaan à partir de Cadès-Barnéa.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 32. 8 - Ainsi firent vos pères, quand je les envoyai de Kadès-Barnéa pour examiner le pays.
Bible Segond 21
Nombres 32: 8 - C’est ce que vos pères ont fait quand je les ai envoyés de Kadès-Barnéa examiner le pays.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 32:8 - C’est exactement ce qu’ont fait vos ancêtres quand je les ai envoyés de Qadech-Barnéa pour explorer le pays.
Bible en français courant
Nombres 32. 8 - Vos pères ont commis la même faute autrefois, lorsque, de Cadès-Barnéa, je les ai envoyés explorer le pays de Canaan.
Bible Annotée
Nombres 32,8 - Ainsi firent vos pères, quand je les envoyai de Kadès-Barnéa voir le pays.
Bible Darby
Nombres 32, 8 - Ainsi firent vos pères lorsque je les envoyai de Kadès-Barnéa pour voir le pays :
Bible Martin
Nombres 32:8 - C’est ainsi que firent vos pères quand je les envoyai de Kadès-barné pour reconnaître le pays.
Parole Vivante
Nombres 32:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 32.8 - C’est ainsi que firent vos pères, quand je les envoyai de Kadès-Barnéa pour examiner le pays.
Grande Bible de Tours
Nombres 32:8 - Vos pères n’ont-ils pas agi ainsi, lorsque je les envoyai de Cadès-Barné explorer ce pays ?
Bible Crampon
Nombres 32 v 8 - C’est ainsi qu’ont fait vos pères, quand je les envoyai de Cadès-Barné explorer le pays.
Bible de Sacy
Nombres 32. 8 - N’est-ce pas ainsi qu’ont agi vos pères, lorsque je les envoyai de Cadès-Barné pour considérer ce pays ?
Bible Vigouroux
Nombres 32:8 - N’est-ce pas ainsi qu’ont agi vos pères, lorsque je les envoyai de Cadès-barné pour considérer ce pays ? [32.8 Cadèsbarné est le même que Cadès. Voir Nombres, 20, 1.]
Bible de Lausanne
Nombres 32:8 - Ainsi firent vos pères quand je les envoyai de Kadesch-Barnéa pour voir la terre.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 32:8 - Your fathers did this, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 32. 8 - This is what your fathers did when I sent them from Kadesh Barnea to look over the land.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 32.8 - Thus did your fathers, when I sent them from Kadeshbarnea to see the land.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 32.8 - Así hicieron vuestros padres, cuando los envié desde Cades-barnea para que viesen la tierra.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 32.8 - nonne ita egerunt patres vestri quando misi de Cadesbarne ad explorandam terram
