Comparateur des traductions bibliques Nombres 32:41
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 32:41 - Jaïr, fils de Manassé, se mit en marche, prit les bourgs, et les appela bourgs de Jaïr.
Parole de vie
Nombres 32.41 - Les gens de la famille de Yaïr, un autre fils de Manassé, vont prendre les villages des Amorites, et ils les appellent « villages de Yaïr ».
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 32. 41 - Jaïr, fils de Manassé, se mit en marche, prit les bourgs, et les appela bourgs de Jaïr.
Bible Segond 21
Nombres 32: 41 - Jaïr, fils de Manassé, se mit en marche, prit les villages et les appela « bourgs de Jaïr ».
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 32:41 - Yaïr, un autre descendant de Manassé, attaqua plusieurs villages et s’en empara ; il les appela villages de Yaïr.
Bible en français courant
Nombres 32. 41 - Les descendants de Yaïr, un autre fils de Manassé, allèrent s’emparer des villages des Amorites, et ils les appelèrent “villages de Yaïr”.
Bible Annotée
Nombres 32,41 - Et Jaïr, fils de Manassé, alla et s’empara de leurs bourgs et les appela bourgs de Jaïr.
Bible Darby
Nombres 32, 41 - Et Jaïr, fils de Manassé, alla, et prit leurs bourgs, et les appela bourgs de Jaïr.
Bible Martin
Nombres 32:41 - Jaïr aussi fils de Manassé, s’en alla, et prit leurs bourgs, et les appela bourgs de Jaïr.
Parole Vivante
Nombres 32:41 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 32.41 - Et Jaïr, fils de Manassé, alla et prit leurs bourgs, et les appela bourgs de Jaïr.
Grande Bible de Tours
Nombres 32:41 - Jaïr, fils de Manassé, ayant pénétré dans le pays, se rendit maître de plusieurs bourgs, qu’il appela Havoth-Jaïr, c’est-à-dire les bourgs de Jaïr.
Bible Crampon
Nombres 32 v 41 - Jaïr, fils de Manassé, alla et prit leurs bourgs, et il les appela Bourgs de Jaïr.
Bible de Sacy
Nombres 32. 41 - Jaïr, fils de Manassé, étant entré ensuite dans le pays, se rendit maître de plusieurs bourgs, qu’il appela Havoth-Jaïr, c’est-à-dire, les bourgs de Jaïr.
Bible Vigouroux
Nombres 32:41 - (Mais) Jaïr, fils de Manassé, étant entré ensuite dans le pays, se rendit maître de plusieurs bourgs, qu’il appela Havoth Jaïr, c’est-à-dire les Bourgs de Jaïr.
Bible de Lausanne
Nombres 32:41 - Et Jaïr, fils de Manassé, alla et prit leurs bourgs, et il les nomma bourgs de Jaïr ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 32:41 - And Jair the son of Manasseh went and captured their villages, and called them Havvoth-jair.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 32. 41 - Jair, a descendant of Manasseh, captured their settlements and called them Havvoth Jair.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 32.41 - And Jair the son of Manasseh went and took the small towns thereof, and called them Havothjair.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 32.41 - También Jair hijo de Manasés fue y tomó sus aldeas, y les puso por nombre Havot-jair.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 32.41 - Iair autem filius Manasse abiit et occupavit vicos eius quos appellavit Avothiair id est villas Iair
