Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Nombres 32:40

Comparateur des traductions bibliques
Nombres 32:40

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nombres 32:40 - Moïse donna Galaad à Makir, fils de Manassé, qui s’y établit.

Parole de vie

Nombres 32.40 - Alors Moïse leur donne cette région et ils s’y installent.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nombres 32. 40 - Moïse donna Galaad à Makir, fils de Manassé, qui s’y établit.

Bible Segond 21

Nombres 32: 40 - Moïse donna Galaad à Makir, fils de Manassé, qui s’y établit.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 32:40 - Moïse leur donna le pays de Galaad et ils s’y établirent.

Bible en français courant

Nombres 32. 40 - Alors Moïse leur accorda ce territoire pour qu’ils s’y installent.

Bible Annotée

Nombres 32,40 - Et Moïse donna Galaad à Makir, fils de Manassé, qui s’y établit.

Bible Darby

Nombres 32, 40 - Et Moïse donna Galaad à Makir, fils de Manassé, et il y habita.

Bible Martin

Nombres 32:40 - Moïse donc donna Galaad à Makir, fils de Manassé, qui y habita.

Parole Vivante

Nombres 32:40 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Nombres 32.40 - Moïse donna donc Galaad à Makir, fils de Manassé, qui y habita.

Grande Bible de Tours

Nombres 32:40 - Moïse donna donc le pays de Galaad à Machir, fils de Manassé, et il y habita.

Bible Crampon

Nombres 32 v 40 - Moïse donna Galaad à Machir, fils de Manassé, qui s’y établit.

Bible de Sacy

Nombres 32. 40 - Moïse donna donc le pays de Galaad à la famille de Machir, fils de Manassé, et la postérité de Machir y demeura.

Bible Vigouroux

Nombres 32:40 - Moïse donna donc le pays de Galaad à Machir, fils de Manassé, et Machir y demeura.

Bible de Lausanne

Nombres 32:40 - Et Moïse donna Galaad à Makir, fils de Manassé, qui y habita.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Nombres 32:40 - And Moses gave Gilead to Machir the son of Manasseh, and he settled in it.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Nombres 32. 40 - So Moses gave Gilead to the Makirites, the descendants of Manasseh, and they settled there.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Nombres 32.40 - And Moses gave Gilead unto Machir the son of Manasseh; and he dwelt therein.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nombres 32.40 - Y Moisés dio Galaad a Maquir hijo de Manasés, el cual habitó en ella.

Bible en latin - Vulgate

Nombres 32.40 - dedit ergo Moses terram Galaad Machir filio Manasse qui habitavit in ea

Ancien testament en grec - Septante

Nombres 32.40 - καὶ ἔδωκεν Μωυσῆς τὴν Γαλααδ τῷ Μαχιρ υἱῷ Μανασση καὶ κατῴκησεν ἐκεῖ.

Bible en allemand - Schlachter

Nombres 32.40 - Da gab Mose dem Machir, dem Sohne Manasses, Gilead; und er wohnte darin.

Nouveau Testament en grec - SBL

Nombres 32:40 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !