Comparateur des traductions bibliques
Nombres 32:3

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nombres 32:3 - Atharoth, Dibon, Jaezer, Nimra, Hesbon, Élealé, Sebam, Nebo et Beon,

Parole de vie

Nombres 32.3 - « Les villes d’Ataroth, Dibon, Yazer, Nimra, Hèchebon, Élalé, Sebam, Nébo et Béon font partie

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nombres 32. 3 - Atharoth, Dibon, Jaezer, Nimra, Hesbon, Elealé, Sebam, Nebo et Beon,

Bible Segond 21

Nombres 32: 3 - « Atharoth, Dibon, Jaezer, Nimra, Hesbon, Elealé, Sebam, Nebo et Beon,

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 32:3 - - Les villes d’Ataroth, de Dibôn, Yaezer, Nimra, Hechbôn, Élealé, Sebam, Nébo et Beôn,

Bible en français courant

Nombres 32. 3 - « Les villes d’Ataroth, Dibon, Yazer, Nimra, Hèchebon, Élalé, Sebam, Nébo et Béon font partie

Bible Annotée

Nombres 32,3 - Ataroth, Dibon, Jaézer, Nimra, Hesbon, Eléalé, Sébam, Nébo et Béon,

Bible Darby

Nombres 32, 3 - Ataroth, et Dibon, et Jahzer, et Nimra, et Hesbon, et Elhalé, et Sebam, et Nebo, et Béon,

Bible Martin

Nombres 32:3 - Hataroth, et Dibon, et Jahzer, et Nimrah, et Hesbon, et Elhaleh, et Sébam, et Nébo, et Béhon ;

Parole Vivante

Nombres 32:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Nombres 32.3 - Ataroth, Dibon, Jazer, Nimra, Hesbon, Élealé, Sebam, Nébo et Beon,

Grande Bible de Tours

Nombres 32:3 - Ataroth, Dibon, Jazer, Nemra, Hésébon, Éléalé, Saban, Nébo et Béon,

Bible Crampon

Nombres 32 v 3 - « Ataroth, Dibon, Jazer, Nemra, Hésebon, Eléalé, Saban, Nébo et Béon,

Bible de Sacy

Nombres 32. 3 - Ataroth, Dibon, Jazer, Nemra, Hésébon, Eléalé, Saban, Nébo et Béon,

Bible Vigouroux

Nombres 32:3 - Ataroth, Dibon, Jazer, Nemra, Hésébon, (Eléalé,) Saban, Nébo et Béon,
[32.3 Ataroth devint une ville de la tribu de Gad. ― Dibon, ville de Moab, à une heure environ au nord de l’Arnon. ― Jazer, la ville mentionnée au verset 1. ― Nemra ou Bethnemra, dans la vallée du Jourdain. ― Hésébon, capitale de Séhon, roi des Amorrhéens. Voir Nombres, 21, 25. ― Saban était près d’Hésébon et célèbre par ses vignobles. ― Nébo, à trois milles au sud-ouest d’Hésébon, sur une colline. ― Béon, la même que Baalméon, à neuf milles romains d’Hésébon, au sud-ouest de cette ville.]

Bible de Lausanne

Nombres 32:3 - Ataroth, Dibon, Jazer, Nimra, Hesçbon, Éléalé, Sebam, Nedo et Béon,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Nombres 32:3 - Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo, and Beon,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Nombres 32. 3 - “Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo and Beon —

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Nombres 32.3 - Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nombres 32.3 - Atarot, Dibón, Jazer, Nimra, Hesbón, Eleale, Sebam, Nebo y Beón,

Bible en latin - Vulgate

Nombres 32.3 - Atharoth et Dibon et Iazer et Nemra Esbon et Eleale et Sabam et Nebo et Beon

Ancien testament en grec - Septante

Nombres 32.3 - Αταρωθ καὶ Δαιβων καὶ Ιαζηρ καὶ Ναμβρα καὶ Εσεβων καὶ Ελεαλη καὶ Σεβαμα καὶ Ναβαυ καὶ Βαιαν.

Bible en allemand - Schlachter

Nombres 32.3 - Atarot, Dibon, Jaeser, Nimra, Hesbon, Eleale, Sebam,

Nouveau Testament en grec - SBL

Nombres 32:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !