Comparateur des traductions bibliques Nombres 32:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 32:2 - Alors les fils de Gad et les fils de Ruben vinrent auprès de Moïse, du sacrificateur éléazar et des princes de l’assemblée, et ils leur dirent :
Parole de vie
Nombres 32.2 - C’est pourquoi ils vont trouver Moïse, le prêtre Élazar et les chefs de la communauté. Ils leur disent :
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 32. 2 - Alors les fils de Gad et les fils de Ruben vinrent auprès de Moïse, du sacrificateur Eléazar et des princes de l’assemblée, et ils leur dirent :
Bible Segond 21
Nombres 32: 2 - Alors les Gadites et les Rubénites vinrent trouver Moïse, le prêtre Eléazar et les princes de l’assemblée, et ils leur dirent :
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 32:2 - Alors ils vinrent trouver Moïse, le prêtre Éléazar et les chefs de la communauté et leur dirent :
Bible en français courant
Nombres 32. 2 - C’est pourquoi ils allèrent trouver Moïse, le prêtre Élazar et les chefs de la communauté; ils leur dirent:
Bible Annotée
Nombres 32,2 - Et les fils de Gad et les fils de Ruben vinrent et dirent à Moïse et à Éléazar le sacrificateur et aux princes de l’assemblée :
Bible Darby
Nombres 32, 2 - Et les fils de Gad et les fils de Ruben vinrent, et parlèrent à Moïse et à Éléazar, le sacrificateur, et aux princes de l’assemblée, disant :
Bible Martin
Nombres 32:2 - Ainsi les enfants de Gad et les enfants de Ruben vinrent, et parlèrent à Moïse et à Eléazar le Sacrificateur, et aux principaux de l’assemblée, en disant :
Parole Vivante
Nombres 32:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 32.2 - Et les enfants de Gad et les enfants de Ruben vinrent, et parlèrent à Moïse, à Éléazar, le sacrificateur, et aux principaux de l’assemblée, en disant :
Grande Bible de Tours
Nombres 32:2 - Ils vinrent trouver Moïse, le grand prêtre Éléazar et les princes du peuple, et leur dirent :
Bible Crampon
Nombres 32 v 2 - les fils de Gad et les fils de Ruben vinrent auprès de Moïse, d’Eléazar, le prêtre, et des princes de l’assemblée, et ils leur dirent :
Bible de Sacy
Nombres 32. 2 - ils vinrent trouver Moïse et Eléazar le grand prêtre, et les princes du peuple et ils leur dirent :
Bible Vigouroux
Nombres 32:2 - ils vinrent trouver Moïse, et Eléazar le grand-prêtre, et les princes du peuple, et ils leur dirent :
Bible de Lausanne
Nombres 32:2 - Et les fils de Gad et les fils de Ruben vinrent et parlèrent à Moïse, à Éléazar, le sacrificateur, et aux princes de l’assemblée, en disant :
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 32:2 - So the people of Gad and the people of Reuben came and said to Moses and to Eleazar the priest and to the chiefs of the congregation,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 32. 2 - So they came to Moses and Eleazar the priest and to the leaders of the community, and said,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 32.2 - The children of Gad and the children of Reuben came and spake unto Moses, and to Eleazar the priest, and unto the princes of the congregation, saying,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 32.2 - Vinieron, pues, los hijos de Gad y los hijos de Rubén, y hablaron a Moisés y al sacerdote Eleazar, y a los príncipes de la congregación, diciendo:
Bible en latin - Vulgate
Nombres 32.2 - venerunt ad Mosen et ad Eleazarum sacerdotem et principes multitudinis atque dixerunt
Nombres 32.2 - Da kamen die Kinder Gad und die Kinder Ruben und redeten mit Mose und Eleasar, dem Priester, und mit den Hauptleuten der Gemeinde und sprachen:
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 32:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
