Comparateur des traductions bibliques Nombres 32:21
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 32:21 - si tous ceux de vous qui s’armeront passent le Jourdain devant l’Éternel jusqu’à ce qu’il ait chassé ses ennemis loin de sa face,
Parole de vie
Nombres 32.21 - Que tous les hommes armés passent de l’autre côté du Jourdain, sous les ordres du Seigneur. Qu’ils restent là-bas jusqu’à ce que le Seigneur chasse tous ses ennemis.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 32. 21 - si tous ceux de vous qui s’armeront passent le Jourdain devant l’Éternel jusqu’à ce qu’il ait chassé ses ennemis loin de sa face,
Bible Segond 21
Nombres 32: 21 - si tous vos hommes équipés passent le Jourdain devant l’Éternel jusqu’à ce qu’il ait chassé ses ennemis loin de lui
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 32:21 - si tous vos guerriers passent le Jourdain devant l’Éternel jusqu’à ce qu’il ait dépossédé ses ennemis devant lui,
Bible en français courant
Nombres 32. 21 - que tous les hommes ainsi équipés passent de l’autre côté du Jourdain, comme il le veut; qu’ils y restent jusqu’à ce que le Seigneur ait dépossédé ses ennemis
Bible Annotée
Nombres 32,21 - si tout homme équipé d’entre vous passe le Jourdain devant l’Éternel jusqu’à ce qu’il ait dépossédé ses ennemis de devant sa face,
Bible Darby
Nombres 32, 21 - et que tous ceux d’entre vous qui sont équipés, passent le Jourdain devant l’Éternel, jusqu’à ce qu’il ait dépossédé ses ennemis devant lui,
Bible Martin
Nombres 32:21 - Et que chacun de vous étant équipé passe le Jourdain devant l’Éternel, jusqu’à ce qu’il ait chassé ses ennemis de devant soi ;
Parole Vivante
Nombres 32:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 32.21 - Et que chacun de vous passe, équipé, le Jourdain devant l’Éternel, jusqu’à ce qu’il ait chassé ses ennemis de devant lui,
Grande Bible de Tours
Nombres 32:21 - Que tous vos guerriers passent le Jourdain en armes, jusqu’à ce que le Seigneur ait détruit ses ennemis,
Bible Crampon
Nombres 32 v 21 - si tous les hommes armés d’entre vous passent le Jourdain devant Yahweh, jusqu’à ce qu’il ait chassé ses ennemis de devant sa face,
Bible de Sacy
Nombres 32. 21 - que tous ceux d’entre vous qui peuvent aller à la guerre, passent le Jourdain en armes, jusqu’à ce que le Seigneur ait détruit ses ennemis,
Bible Vigouroux
Nombres 32:21 - que tous ceux d’entre vous qui peuvent aller à la guerre passent le Jourdain en armes, jusqu’à ce que le Seigneur ait détruit ses ennemis
Bible de Lausanne
Nombres 32:21 - et que tous ceux d’entre vous qui sont équipés passent le Jourdain devant la face de l’Éternel, jusqu’à ce qu’il ait dépossédé ses ennemis devant sa face,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 32:21 - and every armed man of you will pass over the Jordan before the Lord, until he has driven out his enemies from before him
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 32. 21 - and if all of you who are armed cross over the Jordan before the Lord until he has driven his enemies out before him —
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 32.21 - And will go all of you armed over Jordan before the LORD, until he hath driven out his enemies from before him,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 32.21 - y todos vosotros pasáis armados el Jordán delante de Jehová, hasta que haya echado a sus enemigos de delante de sí,
Bible en latin - Vulgate
Nombres 32.21 - et omnis vir bellator armatus Iordanem transeat donec subvertat Dominus inimicos suos
