Comparateur des traductions bibliques
Nombres 31:43
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 31:43 Louis Segond 1910 - et formant la part de l’assemblée, fut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 31:43 Nouvelle Édition de Genève - et formant la part de l’assemblée, fut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,
Bible Segond 21
Nombres 31:43 Segond 21 - formait la part de l’assemblée : 337 500 brebis,
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 31:43 Bible Semeur - elle consistait en : 337 500 moutons et chèvres,
Bible en français courant
Nombres 31:43 Bible français courant - Elle comprenait 337 500 moutons et chèvres,
Bible Annotée
Nombres 31:43 Bible annotée - cette part de l’assemblée fut en menu bétail : trois cent trente-sept mille cinq cents ;
Bible Darby
Nombres 31.43 Bible Darby - (or la moitié qui était à l’assemblée fut de trois cent trente-sept mille cinq cents têtes de menu bétail,
Bible Martin
Nombres 31:43 Bible Martin - Or de cette moitié qui fut pour l’assemblée, et qui montait à trois cent trente-sept mille cinq cents brebis ;
Bible Ostervald
Nombres 31.43 Bible Ostervald - (Or, cette moitié échue à l’assemblée était de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,
Grande Bible de Tours
Nombres 31:43 Bible de Tours - Quant à l’autre moitié du butin, qui fut donnée au reste du peuple, et se montait à trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,
Bible Crampon
Nombres 31 v 43 Bible Crampon - cette moitié formant la part de l’assemblée fut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,
Bible de Sacy
Nombres 31:43 Bible Sacy - Quant à l’autre moitié du butin qui fut donnée au reste du peuple, et qui se montait à trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,
Bible Vigouroux
Nombres 31:43 Bible Vigouroux - Quant à l’autre moitié du butin qui fut donnée au reste du peuple, et qui se montait à trois cent trente-sept mille cinq cents brebis
Bible de Lausanne
Nombres 31:43 Bible de Lausanne - (la part
{Héb. moitié.} de l’assemblée était de trois cent trente-sept mille cinq cents têtes de menu bétail,
{Héb. moitié.} de l’assemblée était de trois cent trente-sept mille cinq cents têtes de menu bétail,
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Nombres 31:43 Bible anglaise ESV - now the congregation's half was 337,500 sheep,
Bible en anglais - NIV
Nombres 31:43 Bible anglaise NIV - the community’s half — was 337,500 sheep,
Bible en anglais - KJV
Nombres 31:43 Bible anglaise KJV - (Now the half that pertained unto the congregation was three hundred thousand and thirty thousand and seven thousand and five hundred sheep,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 31:43 Bible espagnole - (la mitad para la congregación fue: de las ovejas, trescientas treinta y siete mil quinientas;
Bible en latin - Vulgate
Nombres 31:43 Bible latine - de media vero parte quae contigerat reliquae multitudini id est de ovium trecentis triginta septem milibus quingentis
Ancien testament en grec - Septante
Nombres 31:43 Ancien testament en grec - καὶ ἐγένετο τὸ ἡμίσευμα τὸ τῆς συναγωγῆς ἀπὸ τῶν προβάτων τριακόσιαι χιλιάδες καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακισχίλια καὶ πεντακόσια.
Bible en allemand - Schlachter
Nombres 31:43 Bible allemande - nämlich die der Gemeinde zufallende Hälfte, betrug 337500 Schafe,
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 31:43 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
