Comparateur des traductions bibliques
Nombres 31:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 31:4 Louis Segond 1910 - Vous enverrez à l’armée mille hommes par tribu, de toutes les tribus d’Israël.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 31:4 Nouvelle Édition de Genève - Vous enverrez à l’armée mille hommes par tribu, de toutes les tribus d’Israël.
Bible Segond 21
Nombres 31:4 Segond 21 - Vous enverrez à l’armée 1 000 hommes par tribu, de toutes les tribus d’Israël. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 31:4 Bible Semeur - Envoyez au combat mille hommes de chacune des tribus d’Israël.
Bible en français courant
Nombres 31:4 Bible français courant - Désignez à cet effet mille combattants dans chaque tribu. »
Bible Annotée
Nombres 31:4 Bible annotée - Vous enverrez à la guerre mille hommes par tribu, de toutes les tribus d’Israël.
Bible Darby
Nombres 31.4 Bible Darby - Vous enverrez à l’armée mille hommes par tribu, de toutes les tribus d’Israël.
Bible Martin
Nombres 31:4 Bible Martin - Vous enverrez à la guerre mille [hommes] de chaque Tribu, de toutes les tribus d’Israël.
Bible Ostervald
Nombres 31.4 Bible Ostervald - Vous enverrez à la guerre mille hommes par tribu, de toutes les tribus d’Israël.
Grande Bible de Tours
Nombres 31:4 Bible de Tours - Choisissez mille hommes de chaque tribu d’Israël pour être envoyés à la guerre.
Bible Crampon
Nombres 31 v 4 Bible Crampon - Vous enverrez à la guerre mille hommes par tribu, de toutes les tribus d’Israël. »
Bible de Sacy
Nombres 31:4 Bible Sacy - Choisissez mille hommes de chaque tribu d’Israël, pour les envoyer à la guerre.
Bible Vigouroux
Nombres 31:4 Bible Vigouroux - Choisissez mille hommes de chaque tribu d’Israël pour les envoyer à la guerre.
Bible de Lausanne
Nombres 31:4 Bible de Lausanne - Vous enverrez à l’armée mille hommes par tribu, de toutes les tribus d’Israël.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Nombres 31:4 Bible anglaise ESV - You shall send a thousand from each of the tribes of Israel to the war.
Bible en anglais - NIV
Nombres 31:4 Bible anglaise NIV - Send into battle a thousand men from each of the tribes of Israel.”
Bible en anglais - KJV
Nombres 31:4 Bible anglaise KJV - Of every tribe a thousand, throughout all the tribes of Israel, shall ye send to the war.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 31:4 Bible espagnole - Mil de cada tribu de todas las tribus de los hijos de Israel, enviaréis a la guerra.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 31:4 Bible latine - mille viri de singulis tribubus eligantur Israhel qui mittantur ad bellum
Ancien testament en grec - Septante
Nombres 31:4 Ancien testament en grec - χιλίους ἐκ φυλῆς χιλίους ἐκ φυλῆς ἐκ πασῶν φυλῶν Ισραηλ ἀποστείλατε παρατάξασθαι.
Bible en allemand - Schlachter
Nombres 31:4 Bible allemande - Aus allen Stämmen Israels sollt ihr je tausend Mann in den Streit schicken.
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 31:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
