Comparateur des traductions bibliques
Nombres 31:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 31:3 Louis Segond 1910 - Moïse parla au peuple, et dit : équipez d’entre vous des hommes pour l’armée, et qu’ils marchent contre Madian, afin d’exécuter la vengeance de l’Éternel sur Madian.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 31:3 Nouvelle Édition de Genève - Moïse parla au peuple, et dit : Equipez d’entre vous des hommes pour l’armée, et qu’ils marchent contre Madian, afin d’exécuter la vengeance de l’Éternel sur Madian.
Bible Segond 21
Nombres 31:3 Segond 21 - Moïse dit au peuple : « Equipez parmi vous des hommes pour l’armée et qu’ils marchent contre Madian afin d’exécuter la vengeance de l’Éternel contre Madian.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 31:3 Bible Semeur - Moïse s’adressa au peuple en disant : - Que certains de vos hommes s’équipent pour partir en campagne et qu’ils aillent attaquer les Madianites pour leur infliger un châtiment de la part de l’Éternel.
Bible en français courant
Nombres 31:3 Bible français courant - Alors Moïse dit au peuple: « Il faut que certains d’entre vous prennent leurs armes et aillent attaquer les Madianites, afin de leur infliger la punition décidée par le Seigneur.
Bible Annotée
Nombres 31:3 Bible annotée - Et Moïse parla au peuple, en disant : Équipez d’entre vous des hommes pour la guerre, et qu’ils marchent contre Madian, pour exécuter la vengeance de l’Éternel sur Madian.
Bible Darby
Nombres 31.3 Bible Darby - Et Moïse parla au peuple, disant : équipez d’entre vous des hommes pour l’armée, afin qu’ils marchent contre Madian pour exécuter la vengeance de l’Éternel sur Madian.
Bible Martin
Nombres 31:3 Bible Martin - Moïse donc parla au peuple, en disant : Que quelques-uns d’entre vous s’équipent pour aller à la guerre, et qu’ils aillent contre Madian, pour exécuter la vengeance de l’Éternel sur Madian.
Bible Ostervald
Nombres 31.3 Bible Ostervald - Moïse parla donc au peuple, en disant : Équipez d’entre vous des hommes pour la guerre ; et qu’ils attaquent Madian, pour exécuter la vengeance de l’Éternel sur Madian.
Grande Bible de Tours
Nombres 31:3 Bible de Tours - Aussitôt Moïse dit au peuple : Que les hommes parmi vous s’arment pour le combat, afin d’exécuter la vengeance que le Seigneur veut tirer des Madianites.
Bible Crampon
Nombres 31 v 3 Bible Crampon - Moïse parla au peuple, en disant : « Armez pour la guerre des hommes d’entre vous, et qu’ils marchent contre Madian, pour exécuter la vengeance de Yahweh sur Madian.
Bible de Sacy
Nombres 31:3 Bible Sacy - Aussitôt Moïse dit au peuple : Faites prendre les armes à quelques-uns d’entre vous, et les préparez au combat, afin qu’ils puissent exécuter la vengeance que le Seigneur veut tirer des Madianites.
Bible Vigouroux
Nombres 31:3 Bible Vigouroux - Aussitôt Moïse dit au peuple : Faites prendre les armes à quelques-uns d’entre vous, et préparez-les au combat, afin qu’ils puissent exécuter la vengeance que le Seigneur veut tirer des Madianites.
[31.3 Voir Nombres, 25, 17.]
[31.3 Voir Nombres, 25, 17.]
Bible de Lausanne
Nombres 31:3 Bible de Lausanne - Et Moïse parla au peuple, en disant : Équipez d’entre vous des hommes pour l’armée, et qu’ils aillent
{Héb. soient.} contre Madian pour exécuter la vengeance de l’Éternel contre Madian.
{Héb. soient.} contre Madian pour exécuter la vengeance de l’Éternel contre Madian.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Nombres 31:3 Bible anglaise ESV - So Moses spoke to the people, saying, Arm men from among you for the war, that they may go against Midian to execute the Lord's vengeance on Midian.
Bible en anglais - NIV
Nombres 31:3 Bible anglaise NIV - So Moses said to the people, “Arm some of your men to go to war against the Midianites so that they may carry out the Lord’s vengeance on them.
Bible en anglais - KJV
Nombres 31:3 Bible anglaise KJV - And Moses spake unto the people, saying, Arm some of yourselves unto the war, and let them go against the Midianites, and avenge the LORD of Midian.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 31:3 Bible espagnole - Entonces Moisés habló al pueblo, diciendo: Armaos algunos de vosotros para la guerra, y vayan contra Madián y hagan la venganza de Jehová en Madián.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 31:3 Bible latine - statimque Moses armate inquit ex vobis viros ad pugnam qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis
Ancien testament en grec - Septante
Nombres 31:3 Ancien testament en grec - καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς πρὸς τὸν λαὸν λέγων ἐξοπλίσατε ἐξ ὑμῶν ἄνδρας παρατάξασθαι ἔναντι κυρίου ἐπὶ Μαδιαν ἀποδοῦναι ἐκδίκησιν παρὰ τοῦ κυρίου τῇ Μαδιαν.
Bible en allemand - Schlachter
Nombres 31:3 Bible allemande - Da redete Mose mit dem Volk und sprach: Rüstet unter euch Leute zu einem Heereszug wider die Midianiter, daß sie die Rache des HERRN an den Midianitern vollstrecken!
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 31:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
