Comparateur des traductions bibliques
Nombres 31:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 31:2 Louis Segond 1910 - Venge les enfants d’Israël sur les Madianites ; tu seras ensuite recueilli auprès de ton peuple.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 31:2 Nouvelle Édition de Genève - Venge les enfants d’Israël sur les Madianites ; tu seras ensuite recueilli auprès de ton peuple.
Bible Segond 21
Nombres 31:2 Segond 21 - « Venge les Israélites des Madianites. Ensuite, tu iras rejoindre les tiens. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 31:2 Bible Semeur - - Fais payer aux Madianites le mal qu’ils ont fait aux Israélites. Après cela, tu iras rejoindre tes ancêtres décédés.
Bible en français courant
Nombres 31:2 Bible français courant - « Va punir les Madianites pour le mal qu’ils ont fait aux Israélites. C’est après cela que tu quitteras ce monde. »
Bible Annotée
Nombres 31:2 Bible annotée - Venge les fils d’Israël des Madianites ; après quoi tu seras recueilli vers les tiens.
Bible Darby
Nombres 31.2 Bible Darby - Exécute la vengeance des fils d’Israël sur les Madianites ; ensuite tu seras recueilli vers tes peuples.
Bible Martin
Nombres 31:2 Bible Martin - Fais la vengeance des enfants d’Israël sur les Madianites, puis tu seras recueilli vers tes peuples.
Bible Ostervald
Nombres 31.2 Bible Ostervald - Venge les enfants d’Israël des Madianites ; puis tu seras recueilli vers tes peuples.
Grande Bible de Tours
Nombres 31:2 Bible de Tours - Vengez d’abord les enfants d’Israël des Madianites ; après cela vous serez réuni à votre peuple.
Bible Crampon
Nombres 31 v 2 Bible Crampon - « Venge les enfants d’Israël sur les Madianites ; tu seras ensuite recueilli auprès de ton peuple. »
Bible de Sacy
Nombres 31:2 Bible Sacy - Vengez premièrement les enfants d’Israël des Madianites, et après cela vous serez réuni à votre peuple.
Bible Vigouroux
Nombres 31:2 Bible Vigouroux - Venge d’abord les enfants d’Israël des Madianites, et après cela tu seras réuni à ton peuple.
[31.2 Tu seras réuni à ton peuple. Voir sur cette formule, Nombres, 20, 24. ― Des Madianites. Ils habitaient dans le désert à l’est des Moabites.]
[31.2 Tu seras réuni à ton peuple. Voir sur cette formule, Nombres, 20, 24. ― Des Madianites. Ils habitaient dans le désert à l’est des Moabites.]
Bible de Lausanne
Nombres 31:2 Bible de Lausanne - Exécute la vengeance des fils d’Israël sur les Madianites, et ensuite tu seras recueilli vers tes peuples.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Nombres 31:2 Bible anglaise ESV - Avenge the people of Israel on the Midianites. Afterward you shall be gathered to your people.
Bible en anglais - NIV
Nombres 31:2 Bible anglaise NIV - “Take vengeance on the Midianites for the Israelites. After that, you will be gathered to your people.”
Bible en anglais - KJV
Nombres 31:2 Bible anglaise KJV - Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 31:2 Bible espagnole - Haz la venganza de los hijos de Israel contra los madianitas; después serás recogido a tu pueblo.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 31:2 Bible latine - ulciscere prius filios Israhel de Madianitis et sic colligeris ad populum tuum
Ancien testament en grec - Septante
Nombres 31:2 Ancien testament en grec - ἐκδίκει τὴν ἐκδίκησιν υἱῶν Ισραηλ ἐκ τῶν Μαδιανιτῶν καὶ ἔσχατον προστεθήσῃ πρὸς τὸν λαόν σου.
Bible en allemand - Schlachter
Nombres 31:2 Bible allemande - darnach sollst du zu deinem Volk versammelt werden.
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 31:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
