Comparateur des traductions bibliques
Nombres 31:35
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 31:35 Louis Segond 1910 - et trente-deux mille personnes ou femmes qui n’avaient point connu la couche d’un homme. —
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 31:35 Nouvelle Édition de Genève - et trente-deux mille personnes ou femmes qui n’avaient point connu la couche d’un homme.
Bible Segond 21
Nombres 31:35 Segond 21 - et 32 000 personnes, des femmes qui n’avaient pas connu le lit d’un homme.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 31:35 Bible Semeur - et 32 000 jeunes filles vierges.
Bible en français courant
Nombres 31:35 Bible français courant - et 32 000 filles encore vierges.
Bible Annotée
Nombres 31:35 Bible annotée - êtres humains, les femmes qui n’avaient point connu d’homme : trente-deux mille âmes.
Bible Darby
Nombres 31.35 Bible Darby - et les personnes, les femmes qui n’avaient pas eu compagnie d’homme, en tout, trente-deux mille âmes.
Bible Martin
Nombres 31:35 Bible Martin - Et quant aux femmes qui n’avaient point eu compagnie d’homme, [elles étaient] en tout trente-deux mille âmes.
Bible Ostervald
Nombres 31.35 Bible Ostervald - Quant aux femmes qui n’avaient point eu compagnie d’homme, elles étaient en tout trente-deux mille âmes.
Grande Bible de Tours
Nombres 31:35 Bible de Tours - Et de trente-deux mille jeunes filles encore vierges.
Bible Crampon
Nombres 31 v 35 Bible Crampon - et trente-deux mille d’entre les femmes qui n’avaient pas connu la couche d’un homme.
Bible de Sacy
Nombres 31:35 Bible Sacy - et de trente-deux mille personnes du sexe féminin, c’est-à-dire , de filles qui étaient demeurées vierges.
Bible Vigouroux
Nombres 31:35 Bible Vigouroux - et de trente-deux mille personnes de sexe féminin, qui étaient demeurées vierges.
Bible de Lausanne
Nombres 31:35 Bible de Lausanne - plus, les personnes
{Héb. âmes d’homme.} celles des femmes qui n’avaient pas connu la couche d’un homme ; total des âmes : trente-deux mille.
{Héb. âmes d’homme.} celles des femmes qui n’avaient pas connu la couche d’un homme ; total des âmes : trente-deux mille.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Nombres 31:35 Bible anglaise ESV - and 32,000 persons in all, women who had not known man by lying with him.
Bible en anglais - NIV
Nombres 31:35 Bible anglaise NIV - and 32,000 women who had never slept with a man.
Bible en anglais - KJV
Nombres 31:35 Bible anglaise KJV - And thirty and two thousand persons in all, of women that had not known man by lying with him.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 31:35 Bible espagnole - En cuanto a personas, de mujeres que no habían conocido varón, eran por todas treinta y dos mil.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 31:35 Bible latine - animae hominum sexus feminei quae non cognoverant viros triginta duo milia
Ancien testament en grec - Septante
Nombres 31:35 Ancien testament en grec - καὶ ψυχαὶ ἀνθρώπων ἀπὸ τῶν γυναικῶν αἳ οὐκ ἔγνωσαν κοίτην ἀνδρός πᾶσαι ψυχαὶ δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδες.
Bible en allemand - Schlachter
Nombres 31:35 Bible allemande - die von keinem männlichen Beischlaf wußten, waren 32000.
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 31:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
