Nombres 31,35 - êtres humains, les femmes qui n’avaient point connu d’homme : trente-deux mille âmes.
Bible Darby
Nombres 31, 35 - et les personnes, les femmes qui n’avaient pas eu compagnie d’homme, en tout, trente-deux mille âmes.
Bible Martin
Nombres 31:35 - Et quant aux femmes qui n’avaient point eu compagnie d’homme, [elles étaient] en tout trente-deux mille âmes.
Parole Vivante
Nombres 31:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 31.35 - Quant aux femmes qui n’avaient point eu compagnie d’homme, elles étaient en tout trente-deux mille âmes.
Grande Bible de Tours
Nombres 31:35 - Et de trente-deux mille jeunes filles encore vierges.
Bible Crampon
Nombres 31 v 35 - et trente-deux mille d’entre les femmes qui n’avaient pas connu la couche d’un homme.
Bible de Sacy
Nombres 31. 35 - et de trente-deux mille personnes du sexe féminin, c’est-à-dire , de filles qui étaient demeurées vierges.
Bible Vigouroux
Nombres 31:35 - et de trente-deux mille personnes de sexe féminin, qui étaient demeurées vierges.
Bible de Lausanne
Nombres 31:35 - plus, les personnes {Héb. âmes d’homme.} celles des femmes qui n’avaient pas connu la couche d’un homme ; total des âmes : trente-deux mille.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 31:35 - and 32,000 persons in all, women who had not known man by lying with him.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 31. 35 - and 32,000 women who had never slept with a man.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 31.35 - And thirty and two thousand persons in all, of women that had not known man by lying with him.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 31.35 - En cuanto a personas, de mujeres que no habían conocido varón, eran por todas treinta y dos mil.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 31.35 - animae hominum sexus feminei quae non cognoverant viros triginta duo milia
