Comparateur des traductions bibliques
Nombres 31:15
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 31:15 Louis Segond 1910 - Il leur dit : Avez-vous laissé la vie à toutes les femmes ?
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 31:15 Nouvelle Édition de Genève - Il leur dit : Avez-vous laissé la vie à toutes les femmes ?
Bible Segond 21
Nombres 31:15 Segond 21 - Il leur dit : « Comment ! Vous avez laissé la vie à toutes les femmes !
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 31:15 Bible Semeur - Il leur demanda : - Pourquoi avez-vous laissé la vie à toutes ces femmes ?
Bible en français courant
Nombres 31:15 Bible français courant - « Quoi! vous avez laissé la vie aux femmes!
Bible Annotée
Nombres 31:15 Bible annotée - Et Moïse leur dit : Avez-vous laissé la vie à toutes les femmes ?
Bible Darby
Nombres 31.15 Bible Darby - Et Moïse leur dit : Avez-vous laissé en vie toutes les femmes ?
Bible Martin
Nombres 31:15 Bible Martin - Et Moïse leur dit : N’avez-vous pas gardé en vie toutes les femmes ?
Bible Ostervald
Nombres 31.15 Bible Ostervald - Et Moïse leur dit : Vous avez laissé la vie à toutes les femmes ?
Grande Bible de Tours
Nombres 31:15 Bible de Tours - Leur dit : Pourquoi avez-vous réservé les femmes ?
Bible Crampon
Nombres 31 v 15 Bible Crampon - Il leur dit : « Avez-vous donc laissé la vie à toutes les femmes ?
Bible de Sacy
Nombres 31:15 Bible Sacy - et leur dit : Pourquoi avez-vous sauvé les femmes ?
Bible Vigouroux
Nombres 31:15 Bible Vigouroux - et il leur dit : Pourquoi avez-vous sauvé les femmes ?
Bible de Lausanne
Nombres 31:15 Bible de Lausanne - et Moïse leur dit : Avez-vous conservé la vie à toutes les femmes ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Nombres 31:15 Bible anglaise ESV - Moses said to them, Have you let all the women live?
Bible en anglais - NIV
Nombres 31:15 Bible anglaise NIV - “Have you allowed all the women to live?” he asked them.
Bible en anglais - KJV
Nombres 31:15 Bible anglaise KJV - And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 31:15 Bible espagnole - y les dijo Moisés: ¿Por qué habéis dejado con vida a todas las mujeres?
Bible en latin - Vulgate
Nombres 31:15 Bible latine - ait cur feminas reservastis
Ancien testament en grec - Septante
Nombres 31:15 Ancien testament en grec - καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μωυσῆς ἵνα τί ἐζωγρήσατε πᾶν θῆλυ.
Bible en allemand - Schlachter
Nombres 31:15 Bible allemande - Und Mose sprach zu ihnen: Warum habt ihr alle Weiber leben lassen?
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 31:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
