Comparateur des traductions bibliques
Nombres 31:14
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 31:14 Louis Segond 1910 - Et Moïse s’irrita contre les commandants de l’armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines, qui revenaient de l’expédition.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 31:14 Nouvelle Édition de Genève - Et Moïse s’irrita contre les commandants de l’armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines, qui revenaient de l’expédition.
Bible Segond 21
Nombres 31:14 Segond 21 - Moïse s’irrita contre les commandants de l’armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines qui revenaient de l’expédition.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 31:14 Bible Semeur - Moïse se fâcha contre les commandants de l’armée, chef des « milliers » et chefs des « centaines » qui revenaient du combat.
Bible en français courant
Nombres 31:14 Bible français courant - Moïse se mit en colère contre les commandants de régiments et de compagnies qui revenaient de cette campagne. Il leur dit:
Bible Annotée
Nombres 31:14 Bible annotée - Et Moïse s’irrita contre les commandants de l’armée, chefs de milliers et chefs de centaines, qui revenaient de l’expédition de guerre.
Bible Darby
Nombres 31.14 Bible Darby - Et Moïse se mit en colère contre les commandants de l’armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines, qui revenaient du service de la guerre.
Bible Martin
Nombres 31:14 Bible Martin - Et Moïse se mit en grande colère contre les Capitaines de l’armée, les chefs des milliers, et les chefs des centaines, qui retournaient de cet exploit de guerre.
Bible Ostervald
Nombres 31.14 Bible Ostervald - Et Moïse s’irrita contre les capitaines de l’armée, les chefs de milliers, et les chefs de centaines qui revenaient de cette expédition guerrière.
Grande Bible de Tours
Nombres 31:14 Bible de Tours - Moïse, irrité contre les principaux officiers de l’armée, les tribuns et les centeniers qui revenaient du combat,
Bible Crampon
Nombres 31 v 14 Bible Crampon - Et Moïse s’irrita contre les commandants de l’armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines, qui revenaient du combat.
Bible de Sacy
Nombres 31:14 Bible Sacy - Et Moïse se mit en colère contre les principaux officiers de l’armée, contre les tribuns et les centeniers qui venaient du combat,
Bible Vigouroux
Nombres 31:14 Bible Vigouroux - Et Moïse s’irrita contre les principaux officiers de l’armée, contre les tribuns et les centurions qui venaient du combat,
[31.14 ; 31.52 Les tribuns, etc. Voir Exode, 18, 21.]
[31.14 ; 31.52 Les tribuns, etc. Voir Exode, 18, 21.]
Bible de Lausanne
Nombres 31:14 Bible de Lausanne - Et Moïse se courrouça contre les officiers des forces, les chefs de milliers et les chefs de centaines, qui revenaient de l’expédition de guerre ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Nombres 31:14 Bible anglaise ESV - And Moses was angry with the officers of the army, the commanders of thousands and the commanders of hundreds, who had come from service in the war.
Bible en anglais - NIV
Nombres 31:14 Bible anglaise NIV - Moses was angry with the officers of the army — the commanders of thousands and commanders of hundreds — who returned from the battle.
Bible en anglais - KJV
Nombres 31:14 Bible anglaise KJV - And Moses was wroth with the officers of the host, with the captains over thousands, and captains over hundreds, which came from the battle.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 31:14 Bible espagnole - Y se enojó Moisés contra los capitanes del ejército, contra los jefes de millares y de centenas que volvían de la guerra,
Bible en latin - Vulgate
Nombres 31:14 Bible latine - iratusque Moses principibus exercitus tribunis et centurionibus qui venerant de bello
Ancien testament en grec - Septante
Nombres 31:14 Ancien testament en grec - καὶ ὠργίσθη Μωυσῆς ἐπὶ τοῖς ἐπισκόποις τῆς δυνάμεως χιλιάρχοις καὶ ἑκατοντάρχοις τοῖς ἐρχομένοις ἐκ τῆς παρατάξεως τοῦ πολέμου.
Bible en allemand - Schlachter
Nombres 31:14 Bible allemande - Und Mose ward zornig über die Vorgesetzten des Heeres, die Hauptleute über Tausende und über Hunderte, die vom Kriegszuge kamen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 31:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
