Comparateur des traductions bibliques Nombres 3:35
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 3:35 - Le chef de la maison paternelle des familles de Merari était Tsuriel, fils d’Abihaïl. Ils campaient du côté septentrional du tabernacle.
Parole de vie
Nombres 3.35 - Ils ont pour chef Souriel, fils d’Abihaïl. Ils campent au nord de la tente sacrée.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 3. 35 - Le chef de la maison paternelle des familles de Merari était Tsuriel, fils d’Abihaïl. Ils campaient du côté septentrional du tabernacle.
Bible Segond 21
Nombres 3: 35 - Le chef de famille pour les clans de Merari était Tsuriel, fils d’Abihaïl. Ils campaient du côté nord du tabernacle.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 3:35 - Le chef du groupe familial et des familles de Merari était Tsouriel, fils d’Abihaïl. Ils campaient du côté nord de la Demeure.
Bible en français courant
Nombres 3. 35 - Ils avaient pour chef Souriel, fils d’Abihaïl. Ils campaient du côté nord de la demeure sacrée.
Bible Annotée
Nombres 3,35 - Prince de la maison patriarcale des familles de Mérari : Tsuriel, fils d’Abihaïl. Ils campaient du côté septentrional de la Demeure.
Bible Darby
Nombres 3, 35 - Et le prince de la maison de père des familles de Merari était Tsuriel, fils d’Abikhaïl. Ils campèrent du côté du tabernacle, vers le nord.
Bible Martin
Nombres 3:35 - Et Esuriel, fils d’Abihaïl, sera le chef de la maison des pères des familles des Mérarites ; ils camperont du côté du Tabernacle vers l’Aquilon.
Parole Vivante
Nombres 3:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 3.35 - Et Tsuriel, fils d’Abihaïl, était le chef de la maison des pères des familles des Mérarites ; ils campaient sur le côté de la Demeure, vers le Nord.
Grande Bible de Tours
Nombres 3:35 - Leur prince est Suriel, fils d’Abihaïel ; ils camperont vers le septentrion.
Bible Crampon
Nombres 3 v 35 - Le prince de la maison patriarcale des familles de Mérari était Suriel, fils d’Abihaiel. Ils campaient au côté septentrional de la Demeure.
Bible de Sacy
Nombres 3. 35 - Leur prince est Suriel, fils d’Abihaïel ; ils camperont vers le septentrion.
Bible Vigouroux
Nombres 3:35 - Leur prince est Suriel, fils d’Abihaïel ; ils camperont vers le septentrion.
Bible de Lausanne
Nombres 3:35 - Et le prince de la maison paternelle des familles de Merari était Tsouriel, fils d’Abikaïl. Ils campaient sur le flanc de la Demeure, vers le nord.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 3:35 - And the chief of the fathers' house of the clans of Merari was Zuriel the son of Abihail. They were to camp on the north side of the tabernacle.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 3. 35 - The leader of the families of the Merarite clans was Zuriel son of Abihail. They were to camp on the north side of the tabernacle.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 3.35 - And the chief of the house of the father of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail: these shall pitch on the side of the tabernacle northward.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 3.35 - Y el jefe de la casa del linaje de Merari, Zuriel hijo de Abihail; acamparán al lado del tabernáculo, al norte.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 3.35 - princeps eorum Surihel filius Abiahihel in plaga septentrionali castrametabuntur
Nombres 3.35 - Und der Oberste des Stammhauses der Merariter sei Zuriel, der Sohn Abichails; und sie sollen sich lagern an der Seite der Wohnung gegen Mitternacht.
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 3:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
