Comparateur des traductions bibliques
Nombres 3:3

Nombres 3. 3 - Voilà donc les noms des enfants d’Aaron qui ont été prêtres, qui ont reçu l’onction, et dont les mains ont été remplies et consacrées pour exercer les fonctions du sacerdoce.

Nombres 3:3 - Ce sont les noms des enfants d’Aaron qui furent prêtres, qui reçurent l’onction, et dont les mains furent remplies et consacrées pour exercer les fonctions du sacerdoce.
[3.3 L’expression remplir les mains signifie dans ce passage et autres semblables, consacrer quelqu’un, lui confier une fonction. On a vu dans l’Exode (29, 24) que Moïse devait, dans la consécration des prêtres, leur mettre entre les mains les instruments sacrés ; ce qui se pratique encore aujourd’hui dans l’Eglise.]

Nombres 3:3 - Ce sont là les noms des fils d’Aaron, des sacrificateurs, oints, qu’il consacra
{Héb. dont il remplit les mains.} pour exercer la sacrificature.

Nombres 3:3 - These are the names of the sons of Aaron, the anointed priests, whom he ordained to serve as priests.

Nombres 3. 3 - Those were the names of Aaron’s sons, the anointed priests, who were ordained to serve as priests.

Nombres 3.3 - These are the names of the sons of Aaron, the priests which were anointed, whom he consecrated to minister in the priest’s office.

Nombres 3.3 - Éstos son los nombres de los hijos de Aarón, sacerdotes ungidos, a los cuales consagró para ejercer el sacerdocio.

Nombres 3.3 - haec nomina filiorum Aaron sacerdotum qui uncti sunt et quorum repletae et consecratae manus ut sacerdotio fungerentur

Nombres 3.3 - ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ααρων οἱ ἱερεῖς οἱ ἠλειμμένοι οὓς ἐτελείωσαν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἱερατεύειν.

Nombres 3.3 - Das sind die Namen der Söhne Aarons, der gesalbten Priester, denen man die Hände füllte zum Priesterdienst.