Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Nombres 3:2

Comparateur des traductions bibliques
Nombres 3:2

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nombres 3:2 - Voici les noms des fils d’Aaron : Nadab, le premier-né, Abihu, éléazar et Ithamar.

Parole de vie

Nombres 3.2 - Aaron a quatre fils. L’aîné s’appelle Nadab. Les autres sont Abihou, Élazar et Itamar.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nombres 3. 2 - Voici les noms des fils d’Aaron : Nadab, le premier-né, Abihu, Eléazar et Ithamar.

Bible Segond 21

Nombres 3: 2 - Voici le nom des fils d’Aaron : Nadab, l’aîné, Abihu, Eléazar et Ithamar.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 3:2 - Voici les noms des fils d’Aaron : l’aîné s’appelait Nadab, puis vinrent Abihou, Éléazar et Itamar.

Bible en français courant

Nombres 3. 2 - Aaron avait quatre fils, dont l’aîné s’appelait Nadab et les autres Abihou, Élazar et Itamar.

Bible Annotée

Nombres 3,2 - Ce sont ici les noms des fils d’Aaron : l’aîné, Nadab, puis Abibu, Éléazar et Ithamar.

Bible Darby

Nombres 3, 2 - Et ce sont ici les noms des fils d’Aaron : le premier-né, Nadab, et Abihu, Éléazar et Ithamar.

Bible Martin

Nombres 3:2 - Et ce sont ici les noms des enfants d’Aaron ; Nadab, qui était l’aîné, Abihu, Eléazar, et Ithamar.

Parole Vivante

Nombres 3:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Nombres 3.2 - Voici les noms des fils d’Aaron : Nadab, le premier-né, Abihu, Éléazar et Ithamar.

Grande Bible de Tours

Nombres 3:2 - Voici les noms des enfants d’Aaron : l’aîné était Nadab, et les autres Abiu, Éléazar et Ithamar.

Bible Crampon

Nombres 3 v 2 - Voici les noms des fils d’Aaron : Nadab, le premier-né, Abiu, Eléazar et Ithamar.

Bible de Sacy

Nombres 3. 2 - Voici les noms des enfants d’Aaron ; L’aîné était Nadab, et les autres étaient Abiu, Eléazar et Ithamar.

Bible Vigouroux

Nombres 3:2 - Et voici les noms des enfants d’Aaron : Nadab l’aîné, puis Abiu, Eléazar et Ithamar.
[3.2 Voir Exode, 6, 23.]

Bible de Lausanne

Nombres 3:2 - Voici les noms des fils d’Aaron : le premier-né, Nadab ; puis Abihou, Éléazar et Ithamar.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Nombres 3:2 - These are the names of the sons of Aaron: Nadab the firstborn, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Nombres 3. 2 - The names of the sons of Aaron were Nadab the firstborn and Abihu, Eleazar and Ithamar.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Nombres 3.2 - And these are the names of the sons of Aaron; Nadab the firstborn, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nombres 3.2 - Y éstos son los nombres de los hijos de Aarón: Nadab el primogénito, Abiú, Eleazar e Itamar.

Bible en latin - Vulgate

Nombres 3.2 - et haec nomina filiorum Aaron primogenitus eius Nadab dein Abiu et Eleazar et Ithamar

Ancien testament en grec - Septante

Nombres 3.2 - καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ααρων πρωτότοκος Ναδαβ καὶ Αβιουδ Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ.

Bible en allemand - Schlachter

Nombres 3.2 - Und dies sind die Namen der Söhne Aarons: Der Erstgeborene Nadab, darnach Abihu, Eleasar und Itamar.

Nouveau Testament en grec - SBL

Nombres 3:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !