Comparateur des traductions bibliques Nombres 29:36
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 29:36 - Vous offrirez en holocauste un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel : un taureau, un bélier, et sept agneaux d’un an sans défaut,
Parole de vie
Nombres 29.36 - Vous m’offrirez en sacrifice complet : un taureau, un bélier et sept agneaux d’un an, tous sans défaut. Sa fumée de bonne odeur me plaira.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 29. 36 - Vous offrirez en holocauste un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel : un taureau, un bélier, et sept agneaux d’un an sans défaut,
Bible Segond 21
Nombres 29: 36 - Vous offrirez en holocauste un sacrifice brûlé au feu dont l’odeur est agréable à l’Éternel : un taureau, un bélier et 7 agneaux d’un an sans défaut,
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 29:36 - Vous offrirez en holocauste, et en sacrifice consumé par le feu, à l’odeur qui apaisera l’Éternel : un taureau, un bélier, sept agneaux dans leur première année, sans défaut,
Bible en français courant
Nombres 29. 36 - Vous offrirez au Seigneur, en sacrifices consumés à la fumée odorante, un taureau, un bélier et sept agneaux d’un an, tous sans défaut.
Bible Annotée
Nombres 29,36 - Et vous offrirez en holocauste, comme sacrifice par le feu, d’agréable odeur à l’Éternel, un taureau, un bélier, sept agneaux d’un an sans défaut ;
Bible Darby
Nombres 29, 36 - Et vous présenterez un holocauste, un sacrifice par feu d’odeur agréable à l’Éternel, un taureau, un bélier, sept agneaux âgés d’un an, sans défaut ;
Bible Martin
Nombres 29:36 - Et vous offrirez en holocauste, qui sera un sacrifice fait par feu en bonne odeur à l’Éternel, un veau, un bélier, [et] sept agneaux d’un an sans tare ;
Parole Vivante
Nombres 29:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 29.36 - Et vous offrirez en holocauste, en sacrifice fait par le feu, d’agréable odeur à l’Éternel, un taureau, un bélier, sept agneaux d’un an, sans défaut,
Grande Bible de Tours
Nombres 29:36 - Et vous offrirez au Seigneur, en holocauste d’agréable odeur, un veau, un bélier, et sept agneaux d’un an sans tache.
Bible Crampon
Nombres 29 v 36 - Vous offrirez un holocauste, un sacrifice par le feu d’agréable odeur à Yahweh : un taureau, un bélier et sept agneaux d’un an, sans défaut,
Bible de Sacy
Nombres 29. 36 - et vous offrirez au Seigneur en holocauste d’une odeur très-agréable, un veau, un bélier et sept agneaux d’un an, qui soient sans tache.
Bible Vigouroux
Nombres 29:36 - et vous offrirez au Seigneur, en holocauste d’une odeur très agréable, un veau, un bélier et sept agneaux d’un an, qui soient sans tache.
Bible de Lausanne
Nombres 29:36 - et vous offrirez en holocauste, en sacrifice consumé, en parfum de bonne odeur à l’Éternel, un taureau, un bélier, sept agneaux parfaits, d’un an,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 29:36 - but you shall offer a burnt offering, a food offering, with a pleasing aroma to the Lord: one bull, one ram, seven male lambs a year old without blemish,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 29. 36 - Present as an aroma pleasing to the Lord a food offering consisting of a burnt offering of one bull, one ram and seven male lambs a year old, all without defect.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 29.36 - But ye shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD: one bullock, one ram, seven lambs of the first year without blemish:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 29.36 - Y ofreceréis en holocausto, en ofrenda encendida de olor grato a Jehová, un becerro, un carnero, siete corderos de un año sin defecto;
Bible en latin - Vulgate
Nombres 29.36 - offerentes holocaustum in odorem suavissimum Domino vitulum unum arietem unum agnos anniculos inmaculatos septem
Nombres 29.36 - sondern dem HERRN Brandopfer darbringen, ein Feueropfer lieblichen Geruchs: einen Farren, einen Widder, sieben einjährige, tadellose Lämmer,
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 29:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
