Comparateur des traductions bibliques Nombres 29:35
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 29:35 - Le huitième jour, vous aurez une assemblée solennelle : vous ne ferez aucune œuvre servile.
Parole de vie
Nombres 29.35 - « Le huitième jour de la fête, jour du rassemblement final, vous ne ferez pas votre travail ordinaire.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 29. 35 - Le huitième jour, vous aurez une assemblée solennelle : vous ne ferez aucune œuvre servile.
Bible Segond 21
Nombres 29: 35 - « Le huitième jour, vous aurez une assemblée solennelle. Vous n’effectuerez aucun travail pénible.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 29:35 - Le huitième jour, vous aurez un jour de fête cultuelle. Vous n’accomplirez ce jour-là aucune tâche de votre travail habituel.
Bible en français courant
Nombres 29. 35 - « Le huitième jour de la fête, jour du rassemblement final, vous n’accomplirez pas votre travail ordinaire.
Bible Annotée
Nombres 29,35 - Et le huitième jour, il y aura pour vous une fête de clôture ; vous ne ferez aucune œuvre servile.
Bible Darby
Nombres 29, 35 - Le huitième jour, vous aurez une fête solennelle ; vous ne ferez aucune œuvre de service.
Bible Martin
Nombres 29:35 - Et au huitième jour vous aurez une assemblée solennelle, vous ne ferez aucune œuvre servile.
Parole Vivante
Nombres 29:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 29.35 - Le huitième jour, vous aurez une assemblée solennelle ; vous ne ferez aucune œuvre servile ;
Grande Bible de Tours
Nombres 29:35 - Le huitième jour, qui sera le plus solennel, vous ne ferez aucune œuvre servile,
Bible Crampon
Nombres 29 v 35 - Le huitième jour, vous aurez une assemblée solennelle : vous ne ferez aucune œuvre servile.
Bible de Sacy
Nombres 29. 35 - Le huitième jour qui sera très-célèbre, vous ne ferez aucune œuvre servile,
Bible Vigouroux
Nombres 29:35 - Le huitième jour, qui sera le plus célèbre, vous ne ferez aucune œuvre servile, [29.35 Les autres fêtes ne duraient que sept jours, mais celle des Tabernacles en durait huit. Après le premier jour, le huitième était le plus solennel.]
Bible de Lausanne
Nombres 29:35 - Le huitième jour, vous aurez une réunion solennelle ; vous ne ferez aucune œuvre servile,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 29:35 - On the eighth day you shall have a solemn assembly. You shall not do any ordinary work,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 29. 35 - “ ‘On the eighth day hold a closing special assembly and do no regular work.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 29.35 - On the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no servile work therein:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 29.35 - El octavo día tendréis solemnidad; ninguna obra de siervos haréis.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 29.35 - die octavo qui est celeberrimus omne opus servile non facietis
