Comparateur des traductions bibliques Nombres 26:20
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Nombres 26:20 - Voici les fils de Juda, selon leurs familles : de Schéla descend la famille des Schélanites ; de Pérets, la famille des Péretsites ; de Zérach, la famille des Zérachites.
Parole de vie
Nombres 26:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Nombres 26. 20 - Voici les fils de Juda, selon leurs familles : de Schéla descend la famille des Schélanites ; de Pérets, la famille des Péretsites ; de Zérach, la famille des Zérachites.
Bible Segond 21
Nombres 26: 20 - Voici donc les descendants de Juda en fonction de leur clan : de Shéla descend le clan des Shélanites, de Pérets celui des Péretsites, de Zérach celui des Zérachites.
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 26:20 - Autres descendants de Juda, classés par familles : de Chéla, la famille des Chélanites ; de Pérets, celle des Partsites ; de Zérah, celle des Zarhites.
Bible en français courant
Nombres 26. 20 - Le clan des Péressites regroupait les Hesronites, descendants de Hesron, et les Hamoulites, descendants de Hamoul.
Bible Annotée
Nombres 26,20 - Les fils de Juda furent selon leurs familles : de Schéla, la famille des Schélanites ; de Pérets, la famille des Partsites ; de Zérach, la famille des Zérachites.
Bible Darby
Nombres 26, 20 - Et les fils de Juda, selon leurs familles : de Shéla, la famille des Shélanites ; de Pérets, la famille des Partsites ; de Zérakh, la famille des Zarkhites.
Bible Martin
Nombres 26:20 - Ainsi les enfants de Juda [distingués] par leurs familles, furent, de Séla, la famille des Sélanites ; de Pharès, la famille des Pharésites ; de Zara, la famille des Zarhites.
Parole Vivante
Nombres 26:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Nombres 26.20 - Les fils de Juda, selon leurs familles, furent : de Shéla, la famille des Shélanites ; de Pharets, la famille des Phartsites ; de Zérach, la famille des Zérachites.
Grande Bible de Tours
Nombres 26:20 - Autres fils de Juda, selon leurs familles : Séla, chef de la famille des Sélaïtes ; Pharès, chef de la famille des Pharésites ; Zaré, chef de la famille des Zaréites.
Bible Crampon
Nombres 26 v 20 - Voici les fils de Juda selon leurs familles : de Séla, la famille des Sélaïtes ; de Pharès, la famille des Pharésites ; de Zaré, la famille des Zaréites. —
Bible de Sacy
Nombres 26. 20 - Et les autres fils de Juda, distingués par leurs familles, furent Séla, chef de la famille des Sélaïtes ; Pharès, chef de la famille des Pharésites ; Zaré, chef de la famille des Zaréites.
Bible Vigouroux
Nombres 26:20 - Et (Or) les (autres) fils de Juda, distingués par leurs familles, furent Séla, chef de la famille des Sélaïtes ; Pharès, chef de la famille des Pharésites ; Zaré, chef de la famille des Zaréites.
Bible de Lausanne
Nombres 26:20 - Et les fils de Juda, selon leurs familles, furent : de Schéla, la famille des Schélanites ; de Pérets, la famille des Partsites ; de Zérak, la famille des Zarkites.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Nombres 26:20 - And the sons of Judah according to their clans were: of Shelah, the clan of the Shelanites; of Perez, the clan of the Perezites; of Zerah, the clan of the Zerahites.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Nombres 26. 20 - The descendants of Judah by their clans were: through Shelah, the Shelanite clan; through Perez, the Perezite clan; through Zerah, the Zerahite clan.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Nombres 26.20 - And the sons of Judah after their families were; of Shelah, the family of the Shelanites: of Pharez, the family of the Pharzites: of Zerah, the family of the Zarhites.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Nombres 26.20 - Y fueron los hijos de Judá por sus familias: de Sela, la familia de los selaítas; de Fares, la familia de los faresitas; de Zera, la familia de los zeraítas.
Bible en latin - Vulgate
Nombres 26.20 - fueruntque filii Iuda per cognationes suas Sela a quo familia Selanitarum Phares a quo familia Pharesitarum Zare a quo familia Zareitarum
Nombres 26.20 - Aber die Kinder Judas in ihren Geschlechtern waren: Sela, daher das Geschlecht der Selaniter; Perez, daher das Geschlecht der Pereziter; Serah, daher das Geschlecht der Serahiter.
Nouveau Testament en grec - SBL
Nombres 26:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
