Comparateur des traductions bibliques
Nombres 25:5

Nombres 25:5 - Moïse dit aux juges d’Israël : Que chacun de vous tue ceux de ses gens qui se sont attachés à Baal Peor.

Nombres 25.5 - Moïse dit aux responsables d’Israël : « Chacun de vous doit tuer les hommes de sa tribu qui se sont attachés au dieu Baal de Péor ! »

Nombres 25. 5 - Moïse dit aux juges d’Israël : Que chacun de vous tue ceux de ses gens qui se sont attachés à Baal-Peor.

Nombres 25: 5 - Moïse dit aux juges d’Israël : « Que chacun de vous tue ceux des siens qui se sont attachés à Baal-Peor. »

Nombres 25:5 - Moïse ordonna aux juges d’Israël : - Que chacun de vous exécute ceux de ses gens qui se sont adonnés au culte du Baal de Peor.

Nombres 25. 5 - Moïse donna cet ordre aux responsables israélites: « Que chacun de vous tue ceux de ses hommes qui se livrent au culte du Baal de Péor! »

Nombres 25,5 - Et Moïse dit aux juges d’Israël : Tuez chacun ceux de ses gens qui se sont attachés à Baal-Péor.

Nombres 25, 5 - Et Moïse dit aux juges d’Israël : Que chacun de vous tue ses hommes qui se sont attachés à Baal-Péor.

Nombres 25:5 - Moïse donc dit aux juges d’Israël : Que chacun de vous fasse mourir les hommes qui sont à sa charge, lesquels se sont joints à Bahal-Péhor.

Nombres 25:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Nombres 25.5 - Moïse dit donc aux juges d’Israël : Que chacun de vous fasse mourir ceux de ses hommes qui se sont attachés à Baal-Peor.

Nombres 25:5 - Moïse dit donc aux juges d’Israël : Que chacun tue ceux de ses proches qui ont été initiés au culte de Béelphégor^*.
la plupart des interprètes expliquent ce passage en ce sens, que les chefs eurent à juger et condamner ceux de leur juridiction qui s’étaient souillés par les pratiques impures du culte de Béelphégor.

Nombres 25 v 5 - Et Moïse dit aux juges d’Israël : « Que chacun de vous mette à mort ceux de ses gens qui se sont attachés à Béelphégor. »

Nombres 25:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !