Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Nombres 24:5

Comparateur des traductions bibliques
Nombres 24:5

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nombres 24:5 - Qu’elles sont belles, tes tentes, ô Jacob ! Tes demeures, ô Israël !

Parole de vie

Nombres 24.5 - Peuple d’Israël,
vous qui êtes nés de Jacob,
elles sont vraiment belles,
les tentes que vous habitez !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nombres 24. 5 - Qu’elles sont belles, tes tentes, ô Jacob ! Tes demeures, ô Israël !

Bible Segond 21

Nombres 24: 5 - « Qu’elles sont belles, tes tentes, Jacob, tes habitations, Israël !

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 24:5 - Que tes tentes sont belles, ô peuple de Jacob !
Et tes demeures, ô Israël !

Bible en français courant

Nombres 24. 5 - Peuple d’Israël, vous les descendants de Jacob,
combien sont belles les tentes que vous habitez!

Bible Annotée

Nombres 24,5 - Qu’elles sont belles, tes tentes, ô Jacob ! Tes demeures, ô Israël !

Bible Darby

Nombres 24, 5 - Que tes tentes sont belles, ô Jacob ! et tes demeures, ô Israël !

Bible Martin

Nombres 24:5 - Que tes Tabernacles sont beaux, ô Jacob ! [et] tes pavillons, ô Israël !

Parole Vivante

Nombres 24:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Nombres 24.5 - Que tes tentes sont belles, ô Jacob ! et tes demeures, ô Israël !

Grande Bible de Tours

Nombres 24:5 - Que vos pavillons sont beaux, ô Jacob ! que vos tentes sont belles, ô Israël !

Bible Crampon

Nombres 24 v 5 - Qu’elles sont belles tes tentes, ô Jacob, tes demeures, ô Israël !

Bible de Sacy

Nombres 24. 5 - Que vos pavillons sont beaux, ô Jacob ! que vos tentes sont belles, ô Israël !

Bible Vigouroux

Nombres 24:5 - Que vos pavillons (tabernacles) sont beaux, ô Jacob ! que vos tentes sont belles, ô Israël !

Bible de Lausanne

Nombres 24:5 - Combien sont belles tes tentes, ô Jacob ! tes demeures, ô Israël !

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Nombres 24:5 - How lovely are your tents, O Jacob,
your encampments, O Israel!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Nombres 24. 5 - “How beautiful are your tents, Jacob,
your dwelling places, Israel!

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Nombres 24.5 - How goodly are thy tents, O Jacob, and thy tabernacles, O Israel!

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nombres 24.5 - °Cuán hermosas son tus tiendas, oh Jacob, Tus habitaciones, oh Israel!

Bible en latin - Vulgate

Nombres 24.5 - quam pulchra tabernacula tua Iacob et tentoria tua Israhel

Ancien testament en grec - Septante

Nombres 24.5 - ὡς καλοί σου οἱ οἶκοι Ιακωβ αἱ σκηναί σου Ισραηλ.

Bible en allemand - Schlachter

Nombres 24.5 - Wie schön sind deine Hütten, o Jakob, und deine Wohnungen, o Israel!

Nouveau Testament en grec - SBL

Nombres 24:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !