Comparateur des traductions bibliques
Nombres 24:3

Nombres 24. 3 - il commença à prophétiser, et à dire : Voici ce que dit Balaam, fils de Béor ; voici ce que dit l’homme qui a l’œil fermé ;

Nombres 24:3 - il commença à prophétiser (employant sa parabole), et à dire : Voici ce que dit Balaam, fils de Béor ; voici ce que dit l’homme qui a l’œil fermé ;

Nombres 24:3 - Et il proféra son discours sentencieux, et il dit : Oracle de Balaam, fils de Béor ! Oracle de l’homme qui a l’œil ouvert !

Nombres 24:3 - and he took up his discourse and said,
The oracle of Balaam the son of Beor,
the oracle of the man whose eye is opened,

Nombres 24. 3 - and he spoke his message:
“The prophecy of Balaam son of Beor,
the prophecy of one whose eye sees clearly,

Nombres 24.3 - And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:

Nombres 24.3 - Entonces tomó su parábola, y dijo: Dijo Balaam hijo de Beor, Y dijo el varón de ojos abiertos;

Nombres 24.3 - adsumpta parabola ait dixit Balaam filius Beor dixit homo cuius obturatus est oculus

Nombres 24.3 - καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν φησὶν Βαλααμ υἱὸς Βεωρ φησὶν ὁ ἄνθρωπος ὁ ἀληθινῶς ὁρῶν.

Nombres 24.3 - Und er hob an seinen Spruch und sprach: Es sagt Bileam, der Sohn Beors, es sagt der Mann, dem das Auge erschlossen ist, es sagt der Hörer göttlicher Reden,