Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Nombres 24:2

Comparateur des traductions bibliques
Nombres 24:2

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Nombres 24:2 - Balaam leva les yeux, et vit Israël campé selon ses tribus. Alors l’esprit de Dieu fut sur lui.

Parole de vie

Nombres 24.2 - Il lève les yeux et il voit les tribus d’Israël installées dans leur camp. Alors l’esprit de Dieu vient sur lui

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Nombres 24. 2 - Balaam leva les yeux, et vit Israël campé selon ses tribus. Alors l’Esprit de Dieu fut sur lui.

Bible Segond 21

Nombres 24: 2 - En levant les yeux, Balaam vit Israël qui campait par tribus. Alors l’Esprit de Dieu fut sur lui.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 24:2 - regarda Israël campé par tribus. Alors l’Esprit de Dieu vint sur lui.

Bible en français courant

Nombres 24. 2 - Lorsqu’il leva les yeux et vit les tribus d’Israël installées dans leur camp, il fut saisi par l’Esprit de Dieu

Bible Annotée

Nombres 24,2 - Et Balaam leva les yeux et vit Israël campé par tribus, et l’Esprit de Dieu fut sur lui.

Bible Darby

Nombres 24, 2 - Et Balaam leva ses yeux et vit Israël habitant dans ses tentes selon ses tribus ; et l’Esprit de Dieu fut sur lui.

Bible Martin

Nombres 24:2 - Et élevant les yeux, il vit Israël qui se tenait rangé selon ses Tribus ; et l’Esprit de Dieu fut sur lui.

Parole Vivante

Nombres 24:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Nombres 24.2 - Et Balaam, levant les yeux, vit Israël campé selon ses tribus ; et l’esprit de Dieu fut sur lui.

Grande Bible de Tours

Nombres 24:2 - Et élevant les yeux, il découvrit Israël dans ses tentes et campé par tribus. Alors, saisi de l’Esprit de Dieu,

Bible Crampon

Nombres 24 v 2 - Ayant levé les yeux, il vit Israël campé par tribus ; et l’Esprit de Dieu fut sur lui,

Bible de Sacy

Nombres 24. 2 - et élevant les yeux, il vit Israël campé dans ses tentes, et distingué par tribus. Alors l’esprit de Dieu s’étant saisi de lui,

Bible Vigouroux

Nombres 24:2 - et élevant les yeux, il vit Israël campé dans ses tentes, et distingué par chaque tribu. Alors l’esprit de Dieu s’étant saisi de lui

Bible de Lausanne

Nombres 24:2 - Et Balaam leva les yeux et il vit Israël demeurant selon ses tribus, et l’Esprit de Dieu fut sur lui.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Nombres 24:2 - And Balaam lifted up his eyes and saw Israel camping tribe by tribe. And the Spirit of God came upon him,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Nombres 24. 2 - When Balaam looked out and saw Israel encamped tribe by tribe, the Spirit of God came on him

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Nombres 24.2 - And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel abiding in his tents according to their tribes; and the spirit of God came upon him.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Nombres 24.2 - y alzando sus ojos, vio a Israel alojado por sus tribus; y el Espíritu de Dios vino sobre él.

Bible en latin - Vulgate

Nombres 24.2 - et elevans oculos vidit Israhel in tentoriis commorantem per tribus suas et inruente in se spiritu Dei

Ancien testament en grec - Septante

Nombres 24.2 - καὶ ἐξάρας Βαλααμ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καθορᾷ τὸν Ισραηλ ἐστρατοπεδευκότα κατὰ φυλάς καὶ ἐγένετο πνεῦμα θεοῦ ἐν αὐτῷ.

Bible en allemand - Schlachter

Nombres 24.2 - Und Bileam hob seine Augen auf und sah Israel, wie es nach seinen Stämmen lagerte. Und der Geist Gottes kam auf ihn.

Nouveau Testament en grec - SBL

Nombres 24:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !